1
00:00:56,735 --> 00:00:59,449
<i>Počinjemo
s ekološkom misterijom.</i>

2
00:00:59,619 --> 00:01:02,206
<i>Smeće na plaži
dokle pogled seže...</i>

3
00:01:04,539 --> 00:01:08,144
<i>Puno mrtve ribe
izbacilo na obalu.</i>

4
00:01:09,375 --> 00:01:13,277
<i>Valovi mrtve ribe
gomilati se na obali...</i>

5
00:01:14,083 --> 00:01:16,248
<i>Pitamo se o uzrocima...</i>

6
00:01:17,095 --> 00:01:19,597
<i>Palo je 5000 kosova
u krugu od 1,5 km.</i>

7
00:01:21,591 --> 00:01:23,881
<i>2 milijuna istih vrsta...</i>

8
00:01:37,752 --> 00:01:40,657
<i>U 4 sata ujutro, rečeno mi je da ptice
pao s neba.</i>

9
00:01:40,799 --> 00:01:43,045
<i>Ne znamo što ih ubija.</i>

10
00:01:46,401 --> 00:01:49,437
<i>Ovi su događaji pokriveni
od strane medija.</i>

11
00:01:49,566 --> 00:01:53,329
<i>Sljedeća priča
nikada nije javno objavljen.</i>

12
00:01:54,100 --> 00:01:56,483
<i>Pogledajte lijevo...</i>

13
00:01:57,129 --> 00:02:01,208
<i>Moći ćete vidjeti slike
na kojem ćete objasniti</i>

14
00:02:01,936 --> 00:02:03,511
<i>o čemu se radilo.</i>

15
00:02:03,875 --> 00:02:05,006
To mi odgovara.

16
00:02:05,131 --> 00:02:09,823
<i>Počet ćemo,
samo nam dajte osnovne informacije.</i>

17
00:02:14,182 --> 00:02:16,695
Moje ime je Donna Thompson.

18
00:02:17,031 --> 00:02:21,095
Bio sam student komunikologa
na Američkom sveučilištu,

19
00:02:21,430 --> 00:02:23,860
Pokrivao sam Dan državnosti

20
00:02:23,986 --> 00:02:27,421
u Claridgeu, Maryland,
4. srpnja 2009. godine.

21
00:02:28,954 --> 00:02:31,737
Ovo je prvi put da govorim

22
00:02:32,240 --> 00:02:33,622
o ovoj katastrofi.

23
00:02:35,676 --> 00:02:36,736
Bio sam tamo.

24
00:02:38,358 --> 00:02:39,740
Slijedimo ih.

25
00:02:45,523 --> 00:02:46,828
<i>Jesi li dobro, Donna?</i>

26
00:02:48,023 --> 00:02:49,015
<i>Donna?</i>

27
00:02:52,467 --> 00:02:53,863
<i>Hoćemo li početi?</i>

28
00:02:53,988 --> 00:02:57,741
Mislio sam da će biti lakše
razgovarati o tome.

29
00:03:00,202 --> 00:03:04,122
<i>Reci mi kad budeš spreman
a ti ideš dalje.</i>

30
00:03:04,248 --> 00:03:06,082
<i>Počnimo od početka.</i>

31
00:03:10,378 --> 00:03:12,713
Moje ime je Donna Thompson.

32
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
Prošle su 3 godine
nego s drugim ljudima,

33
00:03:15,966 --> 00:03:19,969
pokušavamo se izraziti
o onome što se dogodilo u Claridgeu,

34
00:03:20,095 --> 00:03:22,389
4. srpnja 2009. godine.

35
00:03:23,139 --> 00:03:26,308
Ponekad riječi nemaju nikakav učinak.

36
00:03:26,809 --> 00:03:30,562
Ali zahvaljujući pomoći stranice
koji se zove govleaks.org,

37
00:03:31,105 --> 00:03:34,274
svi digitalni elementi
snimljen tog dana

38
00:03:34,441 --> 00:03:35,692
bili oporavljeni.

39
00:03:36,693 --> 00:03:39,362
Sve slike
koji je bio zaplijenjen.

40
00:03:40,530 --> 00:03:44,491
ne znam
ako će netko ovo gledati.

41
00:03:44,826 --> 00:03:46,994
ne znam
ako će mi se nešto dogoditi

42
00:03:47,119 --> 00:03:49,662
nakon što ste ovo ovdje raspakirali.

43
00:03:50,247 --> 00:03:53,249
Ali ono što znam je da...

44
00:03:54,251 --> 00:03:58,337
za mene je vitalno
neka se ova priča otkrije.

45
00:04:00,339 --> 00:04:01,882
Znaš, to je...

46
00:04:03,050 --> 00:04:05,552
teško objasniti
kakav je bio ovaj grad?

47
00:04:05,947 --> 00:04:07,512
6 je ujutro,

48
00:04:07,638 --> 00:04:10,140
Mike na mikrofonu
na ovaj lijepi dan.

49
00:04:10,265 --> 00:04:12,016
Dan neovisnosti.

50
00:04:12,142 --> 00:04:14,560
Pozdrav Chesapeakeu i Ameriko.

51
00:04:15,353 --> 00:04:18,272
Ja sam tvoj maratonac.
Što to znači?

52
00:04:18,856 --> 00:04:22,776
Ostat ćemo zajedno dan i noć,
idemo na zabavu.

53
00:04:22,901 --> 00:04:24,820
Nema toga za to

54
00:04:24,946 --> 00:04:26,488
samo malo glazbe.

55
00:04:27,553 --> 00:04:30,407
Dolazio sam ovdje svako ljeto
s mojim roditeljima.

56
00:04:31,673 --> 00:04:34,620
Teško je zamisliti ovaj grad prije.

57
00:04:34,787 --> 00:04:36,204
Tamo smo se zabavili.

58
00:04:36,705 --> 00:04:39,832
Ovdje sam jeo
moj prvi rak,

59
00:04:40,083 --> 00:04:41,876
dao moj prvi poljubac.

60
00:04:44,379 --> 00:04:47,798
Upravo tamo, to je gradonačelnik,
John Stockman.

61
00:04:48,049 --> 00:04:50,259
Prije je prodavao usisavače.

62
00:04:50,551 --> 00:04:53,845
Onda se jednog dana uvjerio
ljudi da glasaju za njega.

63
00:04:54,888 --> 00:04:58,307
Ovdje su Martin i Helen Wycoff.

64
00:04:58,433 --> 00:05:01,811
Oni su upravljali programima
rad od općeg interesa.

65
00:05:01,936 --> 00:05:05,480
Cijela im je obitelj mrtva
taj dan.

66
00:05:08,275 --> 00:05:10,026
Pozdrav, Maryland!

67
00:05:11,361 --> 00:05:13,195
Čekati! oprosti

68
00:05:14,239 --> 00:05:15,823
Zašto mi nitko nije rekao

69
00:05:15,990 --> 00:05:17,991
da su mi hlače preuske.

70
00:05:19,160 --> 00:05:22,788
Ispričavam se, ali svaki put
da vidim ovu scenu...

71
00:05:24,081 --> 00:05:29,043
Teško je
i sklon sam poniziti.

72
00:05:31,129 --> 00:05:35,424
<i>Humor služi za maskiranje emocija,
Razumijem.</i>

73
00:05:35,550 --> 00:05:36,425
Točno.

74
00:05:37,093 --> 00:05:41,388
Možda si trebao uzeti
glasovni glumac.

75
00:05:41,972 --> 00:05:43,515
U redu je, prestat ću.

76
00:05:43,640 --> 00:05:46,434
Primio sam previše poziva,
previše pritužbi.

77
00:05:46,559 --> 00:05:50,020
Za zainteresirane,
Ovo je Aaron Copeland,

78
00:05:50,146 --> 00:05:52,106
dio našeg grada.

79
00:05:52,231 --> 00:05:54,441
Kako bi bilo da se malo zabavimo?

80
00:05:54,608 --> 00:05:56,860
Bio sam na ljetnoj praksi,

81
00:05:57,027 --> 00:05:59,041
Bio sam oduševljen, idem...

82
00:05:59,696 --> 00:06:01,822
intervjuirati ljude.

83
00:06:02,449 --> 00:06:04,742
Svi mi sanjamo da budemo Miss Shellfish.

84
00:06:04,909 --> 00:06:07,494
Nadam se da je ovo samo početak.

85
00:06:07,745 --> 00:06:09,997
Zahvaljujem svojim roditeljima
njihove podrške

86
00:06:10,122 --> 00:06:12,791
i moja sestra Taylor
jer si uvijek tu za mene.

87
00:06:13,834 --> 00:06:15,210
Bok, Maryland.

88
00:06:15,335 --> 00:06:18,337
Donna Thompson
uživo iz Claridgea.

89
00:06:18,648 --> 00:06:23,009
Claridge je domaćin godišnje zabave
Chesapeake 4. srpnja

90
00:06:23,301 --> 00:06:24,927
koju ću pokrivati cijeli dan.

91
00:06:25,261 --> 00:06:29,264
Veliko mi je zadovoljstvo
proglasiti otvorenim

92
00:06:29,389 --> 00:06:33,950
57. godišnje Claridge natjecanje

93
00:06:34,076 --> 00:06:36,763
rakovice.

94
00:06:37,980 --> 00:06:39,397
Jesam li namještena?

95
00:06:42,776 --> 00:06:45,028
Ovo je dobar grad Claridge

96
00:06:45,154 --> 00:06:47,948
osnovana 1903.

97
00:06:48,281 --> 00:06:51,575
Navodno ribar
koji je toliko volio to mjesto

98
00:06:51,743 --> 00:06:53,202
da se otvorilo
restoran s rakovima.

99
00:06:53,328 --> 00:06:54,996
- Kako se zoveš?
-Tyler.

100
00:06:55,121 --> 00:06:57,706
Jeste li se dugo pripremali?

101
00:06:57,832 --> 00:06:58,958
Ne baš.

102
00:06:59,208 --> 00:07:04,754
Ona broji... ili je brojala
6.200 stanovnika.

103
00:07:05,380 --> 00:07:07,381
Postoji velika industrija piletine.

104
00:07:07,632 --> 00:07:09,466
Neki restorani.

105
00:07:09,634 --> 00:07:12,511
Vodeni turizam cvjeta.

106
00:07:14,638 --> 00:07:16,431
Čiji je red?

107
00:07:31,528 --> 00:07:35,865
Ovo je moj prvi intervju s gradonačelnikom
John Stockman.

108
00:07:35,991 --> 00:07:39,077
Morao sam pokrenuti ispočetka
četiri puta.

109
00:07:39,202 --> 00:07:42,580
Rekao sam da joj se kosa brzo suši
s obzirom na njegovu ćelavost.

110
00:07:43,289 --> 00:07:45,374
Da, brzo se suše.

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,001
Vjerujem da možemo ponuditi

112
00:07:48,127 --> 00:07:51,379
ljudima koji ovamo dolaze
nešto za zabavu.

113
00:07:52,214 --> 00:07:53,131
Sjajno.

114
00:07:53,465 --> 00:07:56,050
Tada nisam znala
koliko je bio kriv

115
00:07:56,217 --> 00:07:58,594
onoga što će se dogoditi.

116
00:08:03,307 --> 00:08:05,725
Prvi znakovi
da nešto nije u redu

117
00:08:06,059 --> 00:08:09,228
pojavio 6 tjedana
prije 4. srpnja.

118
00:08:09,562 --> 00:08:12,940
Bilo je na vijestima
ali nitko nije prijavio

119
00:08:13,065 --> 00:08:14,482
i nije razumio što se događa.

120
00:08:15,443 --> 00:08:18,445
<i>Tijela 2 znanstvenika
pronađeni su sinoć</i>

121
00:08:18,570 --> 00:08:21,781
<i>nakon nestanka
više od 36 sati.</i>

122
00:08:22,032 --> 00:08:24,575
<i>Uzrok smrti je nepoznat.</i>

123
00:08:25,368 --> 00:08:27,286
<i>Nekoliko ozljeda na tijelima</i>

124
00:08:27,412 --> 00:08:29,747
<i>moglo bi biti
ugriz morskog psa.</i>

125
00:08:30,081 --> 00:08:34,501
<i>Dva oceanografa su mjerila
razina onečišćenja u zaljevu.</i>

126
00:08:35,210 --> 00:08:37,503
Bila su to dva oceanografa.

127
00:08:38,130 --> 00:08:40,173
Jedan je došao iz tima Cousteau.

128
00:08:40,340 --> 00:08:43,092
Još jedan sa Sveučilišta Maryland.

129
00:08:43,217 --> 00:08:46,553
Vodili su video dnevnik
svojih istraživanja

130
00:08:46,971 --> 00:08:49,681
poslao komisiji za okoliš
od Chesapeakea.

131
00:08:49,848 --> 00:08:52,058
Otrovne crvene alge tamo...

132
00:08:52,768 --> 00:08:55,645
i tamo otkriti žarište bakterija.

133
00:08:55,895 --> 00:08:59,314
Pronalaze svoje tvari
hranjivih tvari u vodi

134
00:08:59,440 --> 00:09:01,233
onečišćena pilećim otpacima.

135
00:09:01,901 --> 00:09:03,277
Čudan napad.

136
00:09:03,611 --> 00:09:06,321
Ovdje nema napada morskih pasa.

137
00:09:06,447 --> 00:09:08,573
Većina morskih pasa je agresivna.

138
00:09:08,740 --> 00:09:12,409
Čini mi se da se sjećam dva napada,
prošle godine...

139
00:09:12,869 --> 00:09:15,037
U bočatim vodama zaljeva,

140
00:09:15,204 --> 00:09:17,914
ponekad su viđeni morski psi.

141
00:09:18,999 --> 00:09:22,460
Malo me brine,
imamo brod i često idemo tamo.

142
00:09:24,087 --> 00:09:26,464
Imamo rezultate
analize vode.

143
00:09:29,412 --> 00:09:30,715
Što to daje?

144
00:09:31,386 --> 00:09:33,596
Razina žive
nenormalno visoka.

145
00:09:33,721 --> 00:09:36,390
Polisijalne kiseline, OP, PCB,

146
00:09:36,515 --> 00:09:38,224
sve zabranjeno na 20 godina.

147
00:09:39,226 --> 00:09:42,270
Endokrini disruptori,
lijekovi, viagra,

148
00:09:42,437 --> 00:09:45,523
estrogeni, DDT, prisutnost Giardia...

149
00:09:46,691 --> 00:09:48,525
Sve što trebate učiniti je pitati, sve je tu.

150
00:09:50,694 --> 00:09:53,321
- Je li to morski pas?
- Ne znam...

151
00:09:53,447 --> 00:09:56,241
Obično ne grizu
u razini poprsja.

152
00:09:57,617 --> 00:10:00,494
nikad nisam vidio
takav otisak čeljusti.

153
00:10:01,955 --> 00:10:03,998
Ovi toksini idu svojim tokom.

154
00:10:04,123 --> 00:10:07,584
Što slijedi?
Imate vrlo jak naglasak.

155
00:10:07,877 --> 00:10:12,589
Sam, ova poplava otrova
ide s tokom.

156
00:10:13,256 --> 00:10:16,383
Ide prema ovom malom gradu,
Claridge.

157
00:10:16,509 --> 00:10:17,551
Claridge.

158
00:10:19,137 --> 00:10:22,932
Ljudi su bili zabrinuti
onoga što se događalo u zaljevu.

159
00:10:23,641 --> 00:10:25,976
Otud svađe među stanovnicima.

160
00:10:26,101 --> 00:10:28,853
Vaše tvornice pilića
bacati svoj izmet

161
00:10:28,979 --> 00:10:30,605
u zaljev i ubij je!

162
00:10:30,772 --> 00:10:32,440
važno je...

163
00:10:33,024 --> 00:10:34,942
Važno je razumjeti

164
00:10:35,109 --> 00:10:38,487
koje EPA nastavlja analizirati
voda zaljeva.

165
00:10:39,697 --> 00:10:43,366
Stvarno ovisi o njima.
To je njihova odgovornost.

166
00:10:44,076 --> 00:10:47,454
<i>Ova je stranica zatvorena 5. srpnja 2009.</i>

167
00:10:47,579 --> 00:10:49,122
Ove šupe...

168
00:10:49,580 --> 00:10:51,790
svaka ima oko 32 000 kokoši.

169
00:10:52,857 --> 00:10:54,292
Ove kokoši jedu

170
00:10:54,460 --> 00:10:56,294
cca 4,5 tona hrane.

171
00:10:57,713 --> 00:10:59,506
Izračunava se matematički.

172
00:10:59,673 --> 00:11:02,216
Nije me briga što tko govori
na zaljevu.

173
00:11:02,342 --> 00:11:05,386
Ona izgleda malo drugačije,
ali sva naša djeca

174
00:11:05,511 --> 00:11:07,846
odrastao u ovim vodama.

175
00:11:08,306 --> 00:11:11,266
Ne znam zašto to radimo
prava priča.

176
00:11:11,809 --> 00:11:16,313
Oko 20 milijuna tona izmeta
bacaju se svake godine.

177
00:11:17,147 --> 00:11:21,192
Pogledaj ovo.
To je samo kokošje sranje.

178
00:11:22,350 --> 00:11:23,341
tamo,

179
00:11:23,986 --> 00:11:26,071
jako smo blizu mora.

180
00:11:26,197 --> 00:11:27,863
Tamo je.

181
00:11:28,782 --> 00:11:30,783
Pileći izmet, voda.

182
00:11:32,953 --> 00:11:35,538
Unaprijedimo gospodarstvo,
moramo razvijati.

183
00:11:35,663 --> 00:11:37,539
Prvo razvijamo zaljev.

184
00:11:37,665 --> 00:11:39,737
Onda ćemo platiti da to očistimo.

185
00:11:40,334 --> 00:11:42,168
Mnogi ljudi...

186
00:11:42,753 --> 00:11:46,839
borio se sa mnom kad smo instalirali
postrojenje za desalinizaciju.

187
00:11:47,215 --> 00:11:50,843
Zahvaljujući ovoj tvornici,
povećali smo kapacitet

188
00:11:51,010 --> 00:11:52,803
farme peradi.

189
00:11:53,054 --> 00:11:56,932
U početku,
biljka filtrira vodu iz zaljeva.

190
00:11:57,058 --> 00:11:58,684
Da ljudi to piju

191
00:11:58,851 --> 00:12:00,560
i koristiti ga za piliće.

192
00:12:00,727 --> 00:12:02,520
Svi su pretpostavljali

193
00:12:02,688 --> 00:12:05,357
da štetni elementi
bi se eliminirao.

194
00:12:05,815 --> 00:12:07,816
Vaši travnjaci imaju koristi.

195
00:12:07,942 --> 00:12:10,027
Imamo otvorene bazene.

196
00:12:10,343 --> 00:12:13,551
Pa, ne znam za tebe,

197
00:12:14,193 --> 00:12:18,950
ali mislim da je to najbolja voda
koje sam ikad pio.

198
00:12:22,664 --> 00:12:24,498
Ljudi su bili zabrinuti

199
00:12:24,999 --> 00:12:27,876
ali to nije bila opsesija.

200
00:12:28,377 --> 00:12:31,463
Živjeli su na američki način,
zarađivali su za život.

201
00:12:32,470 --> 00:12:35,383
Odgojili su svoju djecu,
uživali u životu.

202
00:12:35,509 --> 00:12:38,707
Činilo se da sve ide dobro.

203
00:12:44,016 --> 00:12:45,642
Što se događa?

204
00:12:56,944 --> 00:12:58,278
mama !

205
00:13:07,138 --> 00:13:08,121
Bože moj!

206
00:13:08,962 --> 00:13:11,039
Je li netko vidio mog muža?

207
00:13:11,165 --> 00:13:12,874
Što mi se događa?

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,214
pomozi mi!

209
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
Pronađite mog muža! nema na cemu !

210
00:13:18,305 --> 00:13:20,131
Moram u bolnicu!

211
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Odvezi me u bolnicu!

212
00:13:23,051 --> 00:13:24,177
Skoro je gotovo,

213
00:13:24,344 --> 00:13:26,688
znat ćemo pobjednika.

214
00:13:27,388 --> 00:13:29,056
Moram u bolnicu!

215
00:13:33,769 --> 00:13:35,103
Nikad to nisam vidio.

216
00:13:40,565 --> 00:13:42,402
Snimate li ovo?

217
00:13:42,527 --> 00:13:43,861
Povratio je. Jeste li ga dobili?

218
00:13:52,661 --> 00:13:54,234
Rez!

219
00:14:02,420 --> 00:14:03,712
Danny, gdje si?

220
00:14:04,255 --> 00:14:05,381
Oduzimam to.

221
00:14:05,934 --> 00:14:07,411
Jesam li ja na slici?

222
00:14:08,091 --> 00:14:10,176
Ovo je dr. Jack Abrams.

223
00:14:10,886 --> 00:14:13,596
Bio je glavni liječnik

224
00:14:13,763 --> 00:14:16,140
u hitnoj službi bolnice Atlantic.

225
00:14:16,411 --> 00:14:18,016
Završio je s liječenjem

226
00:14:18,184 --> 00:14:22,396
više od 350 pacijenata
kroz ovaj dan.

227
00:14:22,813 --> 00:14:25,023
Umro je kasnije te večeri.

228
00:14:26,108 --> 00:14:27,942
Skini bluzu.

229
00:14:35,991 --> 00:14:37,534
Okreni se još malo.

230
00:14:37,660 --> 00:14:40,037
Pokazat ću ovo na kameri.

231
00:14:40,348 --> 00:14:42,163
- <i>CDC, je li ovo hitan slučaj?</i>
- da

232
00:14:42,330 --> 00:14:45,082
- <i>Jeste li profesionalac?</i>
- Ja sam liječnik.

233
00:14:45,208 --> 00:14:46,709
<i>Ostanite na mreži.</i>

234
00:14:47,043 --> 00:14:48,294
<i>Ćelija za hitne slučajeve.</i>

235
00:14:48,419 --> 00:14:51,546
Doktor Abrams iz bolnice Atlantic
do Claridgea.

236
00:14:52,590 --> 00:14:53,757
<i>Slušam.</i>

237
00:14:53,882 --> 00:14:56,759
mi smo
usred izbijanja bakterije.

238
00:14:58,386 --> 00:15:00,763
Dr. Williams, Zarazne bolesti.

239
00:15:00,889 --> 00:15:02,974
Mislite li da imate zarazni slučaj?

240
00:15:03,099 --> 00:15:04,554
Ne 1, nego 30.

241
00:15:05,526 --> 00:15:06,435
kako

242
00:15:07,353 --> 00:15:09,771
Imam 30 ljudi u čekaonici.

243
00:15:10,439 --> 00:15:12,065
Koji su simptomi?

244
00:15:12,190 --> 00:15:14,942
Svi imaju čireve
i lezije.

245
00:15:15,068 --> 00:15:15,818
ili ?

246
00:15:16,820 --> 00:15:18,363
Lice, vrat, noge...

247
00:15:18,613 --> 00:15:21,699
Žena čuva leđa
prekriven čirevima.

248
00:15:22,324 --> 00:15:25,159
- Kada je počelo?
- Jutros.

249
00:15:25,436 --> 00:15:26,536
Danas.

250
00:15:27,294 --> 00:15:30,707
- Što misliš da je?
- Nemam pojma.

251
00:15:31,458 --> 00:15:34,043
Ja ću pregledati
popis simptoma.

252
00:15:37,463 --> 00:15:40,382
Nekoliko pitanja.
Jeste li se približili stoci?

253
00:15:40,549 --> 00:15:41,925
Domaće životinje?

254
00:15:42,050 --> 00:15:43,843
Ostajete li dugo na suncu?

255
00:15:43,969 --> 00:15:44,928
Ne, ne baš.

256
00:15:45,053 --> 00:15:46,971
Više nego inače?
Manje?

257
00:15:47,097 --> 00:15:47,931
Ne baš.

258
00:15:48,431 --> 00:15:51,621
Samo me bole kosti.

259
00:15:52,143 --> 00:15:54,353
Imali smo puno pacijenata

260
00:15:54,478 --> 00:15:57,021
sa sličnim simptomima.

261
00:15:57,147 --> 00:15:59,482
Zato ovo radimo.

262
00:15:59,608 --> 00:16:03,361
Molim vas, pogledajte u kameru
i reci svoje ime.

263
00:16:03,670 --> 00:16:05,563
Moje ime je Loni Gisik.

264
00:16:06,948 --> 00:16:08,741
Što da kažem?

265
00:16:09,033 --> 00:16:11,868
Postavit ću vam nekoliko pitanja.

266
00:16:13,287 --> 00:16:16,164
samo te pitam
otići u restoran uz cestu.

267
00:16:16,289 --> 00:16:19,291
Svaki dan me boli.

268
00:16:19,417 --> 00:16:21,293
Dobro, djede. oprosti...

269
00:16:21,899 --> 00:16:23,713
Uzmeš hranu i izađeš.

270
00:16:23,838 --> 00:16:27,507
Zato sam ti rekao
otići tamo nije smrt.

271
00:16:28,133 --> 00:16:31,844
Ovo je policajac Paul,
onaj s lijeve strane.

272
00:16:32,137 --> 00:16:35,473
Bio je svjedok
na vjenčanju agenta Jimsona.

273
00:16:38,145 --> 00:16:42,558
Izvijestili su o prvom smrtnom slučaju
u Claridgeu u 12.42 sati.

274
00:16:44,167 --> 00:16:45,440
Ubijen od metka?

275
00:16:47,461 --> 00:16:48,920
Provjerite njegov puls.

276
00:16:54,323 --> 00:16:55,469
On je mrtav.

277
00:16:56,784 --> 00:16:58,910
Ne vidim nikakve tragove metaka.

278
00:17:00,704 --> 00:17:03,331
Ovdje SM-1012, imamo mladog bijelog mužjaka

279
00:17:04,040 --> 00:17:07,042
proširena do ugla ulica Center i Hyde.

280
00:17:07,877 --> 00:17:11,213
On je mrtav.
Pošaljite hitnu pomoć što je prije moguće.

281
00:17:13,340 --> 00:17:14,799
Ima li koga?

282
00:17:29,480 --> 00:17:32,816
Što kažeš, Andrew?
Više voliš svoje stopalo?

283
00:17:33,493 --> 00:17:36,027
Idemo vidjeti vatromet
do Claridgea.

284
00:17:36,153 --> 00:17:37,529
Znate li što je to?

285
00:17:37,654 --> 00:17:41,039
Ovdje Alex i Stephanie Talmet.

286
00:17:42,109 --> 00:17:46,203
Bio je vrlo mlad zubar,
visoko ocijenjeno

287
00:17:46,370 --> 00:17:47,682
od Townsenda.

288
00:17:49,248 --> 00:17:52,917
Odrasla je u Claridgeu
prije nego što je postao poznati odvjetnik

289
00:17:53,043 --> 00:17:54,377
iz Baltimorea.

290
00:17:56,004 --> 00:17:57,505
To je njihova beba.

291
00:18:00,257 --> 00:18:03,885
Unajmili su brod u Wilmingtonu
doći u Claridge.

292
00:18:04,470 --> 00:18:05,971
Ovo je bilo njihovo odredište.

293
00:18:06,096 --> 00:18:08,313
Pokrenut ćemo ovaj brod.

294
00:18:09,063 --> 00:18:10,599
Jeste li spremni?

295
00:18:11,903 --> 00:18:13,519
Hitna policija, slušam vas.

296
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
<i>Vidio sam nešto užasno.</i>

297
00:18:15,563 --> 00:18:17,981
Jeste li rekli "užasno"?

298
00:18:18,107 --> 00:18:19,983
<i>Da, mislim...</i>

299
00:18:20,109 --> 00:18:21,943
<i>Vraćam se od susjedove kuće</i>

300
00:18:22,069 --> 00:18:24,529
<i>i nešto strašno
je stigao.</i>

301
00:18:25,447 --> 00:18:26,906
gdje si

302
00:18:28,032 --> 00:18:29,616
<i>Ona krvari!</i>

303
00:18:30,080 --> 00:18:31,076
gospođo?

304
00:18:33,370 --> 00:18:37,039
<i>Uzeo sam svoju kameru,
ona je ispred moje kuće.</i>

305
00:18:37,165 --> 00:18:38,874
Koja je vaša adresa?

306
00:18:39,000 --> 00:18:40,584
<i>Kod kuće sam!</i>

307
00:18:41,419 --> 00:18:43,253
Koja je tvoja ulica?

308
00:18:45,339 --> 00:18:48,466
<i>Ona krvari! Pošaljite nekoga!</i>

309
00:18:48,592 --> 00:18:49,926
Odakle krvari?

310
00:18:50,052 --> 00:18:54,264
<i>Pošaljite pomoć odmah!
Pošaljite nekoga brzo!</i>

311
00:18:54,514 --> 00:18:56,386
<i>Maple Street 114.</i>

312
00:19:02,271 --> 00:19:03,688
Donna, hajde!

313
00:19:06,859 --> 00:19:10,445
Jesmo li vam rekli što se događa?
Znaš li tko je unutra?

314
00:19:11,338 --> 00:19:12,322
Idemo.

315
00:19:12,781 --> 00:19:13,948
Slijedimo ih.

316
00:19:16,937 --> 00:19:19,285
<i>Imamo problem ovdje u Police Rescue.</i>

317
00:19:21,413 --> 00:19:24,749
<i>Standard će eksplodirati,
preplavljeni smo pozivima.</i>

318
00:19:26,095 --> 00:19:27,836
<i>Atlantska bolnica je pretrpana.</i>

319
00:19:28,795 --> 00:19:30,838
<i>75 ljudi u klinici St Alban.</i>

320
00:19:31,214 --> 00:19:34,174
<i>Klinika Dorsey,
ima ljude vani.</i>

321
00:19:34,300 --> 00:19:37,302
<i>Govorimo o smrtonosnom virusu.</i>

322
00:19:38,730 --> 00:19:40,305
<i>Operi ruke...</i>

323
00:19:41,056 --> 00:19:42,765
<i>i stavite rukavice.</i>

324
00:19:45,411 --> 00:19:49,313
<i>Moraš se vratiti
zapadnih okruga</i>

325
00:19:49,647 --> 00:19:51,982
<i>do Prince Streeta.</i>

326
00:19:52,107 --> 00:19:54,776
<i>Skrenite prije dolaska u St James,</i>

327
00:19:54,902 --> 00:19:58,405
<i>i krenite prema jugu.</i>

328
00:19:58,530 --> 00:20:01,824
<i>Tamo smo pronašli tijelo
iza vrta.</i>

329
00:20:01,950 --> 00:20:05,077
<i>Adresa je 123 St James.</i>

330
00:20:11,708 --> 00:20:14,210
Marla Spatafora, patila je.

331
00:20:14,503 --> 00:20:17,005
Netko ju je raskomadao.

332
00:20:17,714 --> 00:20:20,925
s Billom,
našli smo je na ledini.

333
00:20:21,717 --> 00:20:25,053
Imala je petlju
a jezik izrezan.

334
00:20:25,179 --> 00:20:26,563
Odrezan jezik?

335
00:20:28,724 --> 00:20:32,936
Po meni obiteljsko nasilje.
Poznajemo li muža, Jasona Spataforu?

336
00:20:33,208 --> 00:20:37,189
Na mjestu sam zločina
pokraj Jerryja.

337
00:20:37,315 --> 00:20:39,441
On je ribar u ovom gradu.

338
00:20:40,484 --> 00:20:44,028
Poznavali ste gospođu Sporafinu.
Je li to točno?

339
00:20:44,154 --> 00:20:45,319
Spatafora.

340
00:20:45,445 --> 00:20:46,615
Oprostiti.

341
00:20:48,328 --> 00:20:50,368
Poslano nam je krivo ime.

342
00:20:50,535 --> 00:20:54,163
Bila je divna žena.
Vrlo mirno, vrlo nježno.

343
00:20:54,330 --> 00:20:56,248
Događa li se to često ovdje?

344
00:20:56,373 --> 00:20:59,542
Slučajevi nasilja u obitelji...
izgleda kao...

345
00:20:59,668 --> 00:21:00,919
oprosti? Što?

346
00:21:01,044 --> 00:21:02,753
Pokušajte nastaviti.

347
00:21:02,879 --> 00:21:05,589
<i>Mislio sam da izvještavam o ubojstvu,</i>

348
00:21:05,715 --> 00:21:07,800
<i>Ponašao sam se mehanički.</i>

349
00:21:07,925 --> 00:21:12,554
<i>Skoro sam pokušavao imitirati
moja ideja novinarskog tona.</i>

350
00:21:12,680 --> 00:21:13,806
Ne!

351
00:21:16,641 --> 00:21:18,821
Smeta mi ovo gledati.

352
00:21:19,352 --> 00:21:22,104
- Završi temu.
- Osjećam se nelagodno.

353
00:21:24,565 --> 00:21:26,650
Nisam li previše radio?

354
00:21:30,404 --> 00:21:32,947
Čudno, moraš...

355
00:21:33,365 --> 00:21:37,493
pretvarati se da ništa ne osjeća
kad si reporter.

356
00:21:37,619 --> 00:21:40,746
Ne, napravio si dobar posao.

357
00:21:41,247 --> 00:21:43,999
Nisi bio previše emotivan,
nisi imao puno...

358
00:21:44,124 --> 00:21:47,460
izgleda kao reporter.
Bio je to dobar razgovor.

359
00:21:48,920 --> 00:21:51,088
<i>Alex i Stephanie otišli su u 14:20</i>

360
00:21:51,214 --> 00:21:53,215
<i>Vrijeme prijelaza: 7 sati</i>

361
00:21:53,341 --> 00:21:54,800
Jeste li uzbuđeni?

362
00:21:54,926 --> 00:21:57,428
Idemo kod bake i dede.

363
00:22:00,723 --> 00:22:02,224
Vrlo je uzbudljivo.

364
00:22:03,517 --> 00:22:06,311
O bakinoj frizuri nećemo ništa.

365
00:22:06,436 --> 00:22:07,770
Gdje je otišao?

366
00:22:08,563 --> 00:22:09,657
Tamo je tata.

367
00:22:11,539 --> 00:22:12,652
Pogledaj!

368
00:22:15,302 --> 00:22:17,903
Morate ovo vidjeti.

369
00:22:21,677 --> 00:22:25,912
Pogledaj ovo, to je kao žarulje.

370
00:22:26,037 --> 00:22:30,082
Ova djevojka, Jennifer,
koristio njegov telefon

371
00:22:30,207 --> 00:22:33,876
pokazati osip
na njegovom tijelu.

372
00:22:34,002 --> 00:22:36,629
- Ova stvar na mojim rukama...
- <i>To je odvratno.</i>

373
00:22:36,796 --> 00:22:38,672
Prema njegovom dnevniku poziva,

374
00:22:38,798 --> 00:22:42,467
ostala je u kontaktu
sa svojom prijateljicom cijeli dan.

375
00:22:42,938 --> 00:22:45,428
- Ne mogu nikoga dobiti.
- <i>Jesi li nešto obukao?</i>

376
00:22:45,554 --> 00:22:47,388
- Nitko se ne javlja.
- <i>Znam...</i>

377
00:22:47,514 --> 00:22:49,891
- Nailazim na usluge slanja poruka.
- <i>To je sranje.</i>

378
00:22:50,581 --> 00:22:54,742
Svaki put kad gledam ove videe,
rastužuje me.

379
00:22:57,023 --> 00:22:59,275
Moji su roditelji otišli prije sat vremena.

380
00:22:59,400 --> 00:23:02,527
Ne znam kuda su išli,
Nisu mi ništa rekli.

381
00:23:02,653 --> 00:23:04,029
Izašli su iznenada.

382
00:23:04,154 --> 00:23:07,406
Počeli su
prije nego što sam se uspio oprostiti s njima

383
00:23:07,532 --> 00:23:09,658
ili ih pitati kamo su išli.

384
00:23:09,784 --> 00:23:10,910
<i>Boli li?</i>

385
00:23:11,035 --> 00:23:12,244
Stvarno boli.

386
00:23:13,200 --> 00:23:15,497
Hoćemo li se čuti?
pada kiša...

387
00:23:15,623 --> 00:23:17,332
ja mislim
da je dobro.

388
00:23:17,458 --> 00:23:19,543
Ja ću govoriti
vrlo jaka.

389
00:23:21,062 --> 00:23:23,880
Halo... ovo je vrlo ozbiljno.

390
00:23:24,005 --> 00:23:27,091
Vidjeli smo zaraženu ribu,

391
00:23:27,217 --> 00:23:29,218
ovo ćemo koristiti...

392
00:23:30,270 --> 00:23:31,358
kamera...

393
00:23:32,251 --> 00:23:34,180
ući u usta

394
00:23:34,306 --> 00:23:37,266
i vidjeti
radi li se o izoliranom incidentu ili ne.

395
00:23:38,039 --> 00:23:39,227
slijedi me

396
00:23:42,564 --> 00:23:43,856
Unutra...

397
00:23:47,985 --> 00:23:48,985
Stabilan...

398
00:23:55,238 --> 00:23:59,296
Ovo je ličinka parazita.

399
00:24:03,332 --> 00:24:04,499
Objasniti.

400
00:24:06,801 --> 00:24:09,546
Larva parazita je stvorenje

401
00:24:09,671 --> 00:24:12,048
čija se jaja progutaju
po ribi.

402
00:24:12,173 --> 00:24:14,925
Zatim se izlegu u maternici.

403
00:24:15,426 --> 00:24:16,718
super je

404
00:24:16,844 --> 00:24:18,887
Nikada nisam vidio takvu ličinku.

405
00:24:19,013 --> 00:24:20,597
Ne znam odakle dolaze paraziti.

406
00:24:20,764 --> 00:24:23,016
<i>18. svibnja, ovaj video
šalje se gradonačelniku Stockmanu,</i>

407
00:24:23,142 --> 00:24:24,893
<i>predsjednik odbora za okoliš.</i>

408
00:24:25,018 --> 00:24:26,477
<i>Nije zabilježen odgovor.</i>

409
00:24:29,397 --> 00:24:30,689
Što je rekao?

410
00:24:30,815 --> 00:24:33,817
Auto radio
govorio o ubojstvu.

411
00:24:34,176 --> 00:24:35,610
Drugo ubojstvo?

412
00:24:36,445 --> 00:24:39,697
100 m od mjesta zločina
od Marla Spatafora.

413
00:24:39,823 --> 00:24:44,160
Policija kaže tijelo
pronađen je posebno unakažen.

414
00:24:44,285 --> 00:24:47,663
Policija vjeruje mužu
mogli biti uključeni.

415
00:24:47,789 --> 00:24:48,956
Tako kažu.

416
00:24:49,123 --> 00:24:52,042
Pričamo o prošlosti
maltretiranje.

417
00:24:52,168 --> 00:24:54,211
Pratiti Donnu cijeli dan,

418
00:24:54,336 --> 00:24:58,464
prijavite se
na www.wvbr33news.com.

419
00:25:01,444 --> 00:25:03,136
To bi moglo pokrenuti njegovu karijeru.

420
00:25:03,968 --> 00:25:05,679
- Kakva prilika!
- Nevjerojatno.

421
00:25:05,805 --> 00:25:07,181
Hoće li biti sigurna?

422
00:25:07,306 --> 00:25:09,432
Morao sam ti pokazati ovu razmjenu.

423
00:25:09,558 --> 00:25:12,185
Pitaju se hoću li moći nastupiti.

424
00:25:12,477 --> 00:25:15,146
Imaju pravo.
Jurim ubojstvo...

425
00:25:15,689 --> 00:25:18,733
Tko bi mogao zamisliti
u ovom malom gradu...

426
00:25:18,900 --> 00:25:20,609
Ja sam s Američkog sveučilišta...

427
00:25:20,735 --> 00:25:22,278
Jesi li na faksu?

428
00:25:23,478 --> 00:25:25,739
Nisam postavljao prava pitanja.

429
00:25:25,864 --> 00:25:27,865
Ona pokriva najveću priču...

430
00:25:28,033 --> 00:25:30,368
- Dogovor godine.
- Moglo bi biti ogromno.

431
00:25:30,535 --> 00:25:32,382
Imamo novinarske iskaznice.

432
00:25:36,165 --> 00:25:39,960
Razmišljajući o tome,
kako sam mogao vjerovati u ubojstvo?

433
00:25:40,711 --> 00:25:41,878
Snimaš li?

434
00:25:43,005 --> 00:25:45,048
Pretpostavljam što god da je,

435
00:25:45,173 --> 00:25:46,299
nastavit će se

436
00:25:46,466 --> 00:25:48,551
proždrijeti nogu, koljeno,

437
00:25:48,676 --> 00:25:51,928
i sigurno se vratiti
i napadaju spolne žlijezde.

438
00:25:52,972 --> 00:25:54,389
Mislim da jest

439
00:25:54,557 --> 00:25:56,433
od dvije različite vrste

440
00:25:56,600 --> 00:25:58,101
od nekakvog parazita.

441
00:25:58,746 --> 00:26:03,281
Nešto što ulazi u tijelo
proždirajući ga.

442
00:26:04,526 --> 00:26:07,359
Postoje lezije, čirevi,

443
00:26:08,361 --> 00:26:10,279
i nešto što grize

444
00:26:10,446 --> 00:26:12,531
tijelo iznutra.

445
00:26:13,615 --> 00:26:16,117
Moraš saznati što je to.

446
00:26:19,204 --> 00:26:20,913
Johne, što se događa?

447
00:26:21,039 --> 00:26:22,081
znaš...

448
00:26:22,206 --> 00:26:25,041
Nikada nismo imali ubojstava
u ovom gradu.

449
00:26:27,390 --> 00:26:30,922
Bio sam izjedan svojim reizborom
i 4. srpnja.

450
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
Bio sam u kontaktu
sa šerifovim uredom.

451
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
Nije klasificirano kao ubojstvo.

452
00:26:37,512 --> 00:26:40,890
- Je li istraga u tijeku?
- Prilično.

453
00:26:42,308 --> 00:26:45,352
Ponovno na Radio Baie
s Georgeom Khourijem.

454
00:26:45,602 --> 00:26:49,480
Sve novosti
na podcastu Khouriradio.com.

455
00:26:49,606 --> 00:26:51,315
Prijeđimo odmah na stvar.

456
00:26:51,441 --> 00:26:53,609
Imamo svog gradonačelnika,
John Stockman.

457
00:26:53,735 --> 00:26:56,612
Ima najavu
vrlo važno učiniti.

458
00:26:56,737 --> 00:26:59,697
Dat ću ti riječ,
Časni sude.

459
00:26:59,823 --> 00:27:03,367
Puno ti hvala, Khouri.
Hvala vam na ovom pozivu.

460
00:27:04,911 --> 00:27:07,538
<i>Kruži mnogo glasina</i>

461
00:27:07,664 --> 00:27:11,542
<i>i te glasine ne mogu izazvati
ništa osim problema.</i>

462
00:27:11,667 --> 00:27:14,461
<i>Dopusti da te prosvijetlim
o tome što se događa.</i>

463
00:27:15,462 --> 00:27:19,799
<i>Znamo to tijekom vruće sezone
razina bakterija se povećava</i>

464
00:27:19,966 --> 00:27:23,469
<i>i kao rezultat, neki od nas
može imati</i>

465
00:27:24,053 --> 00:27:27,055
<i>probavni problemi
a ponekad i crvenilo.</i>

466
00:27:27,429 --> 00:27:30,016
<i>Žalosno je,
ali to je stvarnost.</i>

467
00:27:30,922 --> 00:27:32,185
<i>Međutim,</i>

468
00:27:32,728 --> 00:27:35,105
<i>i nadam se svima
je pažljiv,</i>

469
00:27:35,230 --> 00:27:38,149
<i>pazimo da se ne prestrašimo
jedni druge</i>

470
00:27:38,274 --> 00:27:42,235
<i>sa čudnim pričama
koji nikome ne koriste.</i>

471
00:27:43,821 --> 00:27:45,781
<i>Ne mogu ovo dovoljno naglasiti,</i>

472
00:27:45,948 --> 00:27:49,075
<i>ako ste osjetljivi
ovoj vrsti bakterija,</i>

473
00:27:49,243 --> 00:27:53,371
<i>ili ako želite
poduzeti mjere opreza,</i>

474
00:27:53,496 --> 00:27:55,497
<i>ograničite svoje vrijeme u vodi.</i>

475
00:27:55,665 --> 00:27:58,792
Razina bakterija
je puno veći

476
00:27:58,918 --> 00:28:02,004
da je dostignuta razina
nakon oluje.

477
00:28:02,129 --> 00:28:04,464
Poljoprivredna gnojiva...

478
00:28:04,590 --> 00:28:07,592
Ideš prebrzo s gnojivima,
malo usporiti.

479
00:28:08,037 --> 00:28:11,304
Poljoprivredna gnojiva
teći u vodu.

480
00:28:12,555 --> 00:28:16,350
Uopće nije dobro.
Vrlo je visoko.

481
00:28:17,301 --> 00:28:19,791
Kraj je malo loš.

482
00:28:21,167 --> 00:28:24,031
<i>Ako imam bilo kakvu informaciju,</i>

483
00:28:24,858 --> 00:28:26,943
<i>Inzistiram na ovome,</i>

484
00:28:27,110 --> 00:28:29,403
<i>što bi proturječilo ovim činjenicama,</i>

485
00:28:29,529 --> 00:28:31,614
<i>Vratit ću se ovamo</i>

486
00:28:31,781 --> 00:28:33,449
<i>da vam se obratim.</i>

487
00:28:35,492 --> 00:28:39,413
<i>Tebi, Khouri, i svima vama,
Želim vam vrlo sretan 4. srpnja.</i>

488
00:28:39,727 --> 00:28:40,925
<i>Hvala još jednom.</i>

489
00:28:48,045 --> 00:28:49,087
Evo ga!

490
00:28:51,256 --> 00:28:54,175
<i>Ribarski brod udaljen 10 km
sjeverno od Claridgea</i>

491
00:28:54,926 --> 00:28:57,136
Prevelik je za brod.

492
00:29:03,809 --> 00:29:05,060
Ogroman je.

493
00:29:08,730 --> 00:29:10,439
Što je Danny?

494
00:29:10,732 --> 00:29:12,483
Nikada nisam vidio ništa slično.

495
00:29:17,841 --> 00:29:19,031
Nosite ovo od mene!

496
00:29:20,282 --> 00:29:21,504
odstupi!

497
00:29:22,701 --> 00:29:25,953
Ova stvar me ujela!
to je ludnica!

498
00:29:28,415 --> 00:29:31,334
Ponovno na Radio Baie
s Georgeom Khourijem.

499
00:29:31,459 --> 00:29:33,961
Uživo smo, 24/7.

500
00:29:34,086 --> 00:29:37,547
Možete nas pratiti na podcastu
Radiokhouri.com.

501
00:29:37,923 --> 00:29:40,800
Puno je nagađanja
i poziva.

502
00:29:40,926 --> 00:29:43,261
Ljudi ne znaju što da misle,

503
00:29:43,386 --> 00:29:46,430
ali teorije idu dobro,
moji prijatelji.

504
00:29:46,598 --> 00:29:49,308
Sotonistički kult
možda napao grad.

505
00:29:49,433 --> 00:29:51,518
Droga je u zraku.

506
00:29:51,644 --> 00:29:54,438
Imamo teorije koje počinju
u svakom smjeru.

507
00:29:54,563 --> 00:29:57,774
<i>Mislim da je Al-Qaeda...</i>

508
00:29:57,941 --> 00:29:59,692
<i>Ovo je teroristička zavjera.</i>

509
00:29:59,818 --> 00:30:03,696
<i>Puno sam naučio
o cjepivima.</i>

510
00:30:03,863 --> 00:30:06,115
<i>Pesticidi me brinu,
posvuda su.</i>

511
00:30:06,240 --> 00:30:08,867
<i>Čudan je oblak lebdio</i>

512
00:30:09,034 --> 00:30:10,702
<i>iznad zaljeva.</i>

513
00:30:10,828 --> 00:30:12,996
<i>Imao je kružni oblik.</i>

514
00:30:13,163 --> 00:30:16,249
<i>Biološko ratovanje,
Iran mora pokušati

515
00:30:16,416 --> 00:30:17,875
<i>osloboditi Guantanamo.</i>

516
00:30:18,001 --> 00:30:20,586
<i>Razgovarat ćemo
globalnog zatopljenja.</i>

517
00:30:23,589 --> 00:30:27,050
Ne mogu do njih,
Dobivam govornu poštu.

518
00:30:30,053 --> 00:30:32,930
Rekli smo da ćemo im se pridružiti
na molu.

519
00:30:33,056 --> 00:30:34,890
To je ono što je planirano.

520
00:30:35,516 --> 00:30:36,808
Idemo.

521
00:30:39,478 --> 00:30:41,104
<i>2. lipnja 2009.</i>

522
00:30:41,230 --> 00:30:43,773
Ovdje imamo još više mrtvog tkiva.

523
00:30:43,899 --> 00:30:45,900
- Svi su osakaćeni.
- Što?

524
00:30:46,026 --> 00:30:48,444
- Svi su osakaćeni.
- Ah "osakaćen".

525
00:30:48,945 --> 00:30:52,698
- Ti ljudi više nemaju jezik.
- Više jezika?

526
00:30:52,823 --> 00:30:53,949
Na ostalima...

527
00:30:54,116 --> 00:30:56,951
izgleda kao da je meso odgriženo.

528
00:30:57,077 --> 00:30:59,162
Vrlo je zbunjujuće.

529
00:30:59,288 --> 00:31:00,343
Za što?

530
00:31:01,531 --> 00:31:02,957
Ne znam uzrok.

531
00:31:03,729 --> 00:31:05,803
Riba ribu ne grize.

532
00:31:08,217 --> 00:31:09,170
Evo ga.

533
00:31:09,600 --> 00:31:12,090
Umorna sam od pitanja,
daj da te snimim.

534
00:31:14,394 --> 00:31:16,428
Ne želim završiti na internetu.

535
00:31:17,179 --> 00:31:20,557
<i>Sljedeće slike
oštećeni su vodom</i>

536
00:31:20,723 --> 00:31:24,267
Neću objaviti tvoju golu fotografiju
na Facebooku.

537
00:31:24,393 --> 00:31:26,686
Mogao bih, kad bolje razmislim.

538
00:31:26,812 --> 00:31:29,397
Mogao bih postati velika zvijezda.

539
00:31:29,940 --> 00:31:31,774
Eto što je velika zvijezda.

540
00:31:31,900 --> 00:31:34,902
Bio je to digitalni fotoaparat
od Denise Button,

541
00:31:35,028 --> 00:31:37,571
jedna od zvijezda tima
softball.

542
00:31:37,697 --> 00:31:39,949
Skini gornji dio, da vidim.

543
00:31:40,074 --> 00:31:41,429
Ne mislim tako.

544
00:31:41,951 --> 00:31:42,868
hajde

545
00:31:43,619 --> 00:31:45,287
Zašto bih to učinio?

546
00:31:45,788 --> 00:31:47,664
Da vidim kako si lijepa.

547
00:31:47,789 --> 00:31:49,248
To već znate.

548
00:31:50,166 --> 00:31:54,086
Moja majka mrzi da smo zajedno,
zašto bih učinio nešto gore?

549
00:31:54,212 --> 00:31:55,880
Jer ti se sviđam.

550
00:32:00,050 --> 00:32:03,052
Poći ćeš sa mnom, to je sigurno.

551
00:32:07,140 --> 00:32:08,683
Bolje ti je.

552
00:32:12,019 --> 00:32:13,395
kako je

553
00:32:13,938 --> 00:32:15,481
super. hajde !

554
00:32:15,898 --> 00:32:16,940
Dođi!

555
00:32:18,525 --> 00:32:21,694
Ne, ne želim da me ugrizu
od strane meduze.

556
00:32:23,603 --> 00:32:24,739
Vrlo smiješno.

557
00:32:24,864 --> 00:32:26,782
Uvjeravam vas, postoji nešto...

558
00:32:27,617 --> 00:32:29,076
Nećeš me dobiti.

559
00:32:31,161 --> 00:32:33,204
To su samo meduze... jesi li dobro?

560
00:32:53,807 --> 00:32:57,059
Ova kamera je pronađena
mjesec dana kasnije

561
00:32:57,769 --> 00:33:00,021
od strane 12-godišnjeg klinca na obali.

562
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
Njihova tijela nikada nisu pronađena.

563
00:33:12,323 --> 00:33:14,408
Tako je lijepo.

564
00:33:15,868 --> 00:33:16,910
Istina je.

565
00:33:23,208 --> 00:33:25,418
Pogledaj iza sebe!
Iza.

566
00:33:26,127 --> 00:33:27,753
To je kao znak.

567
00:33:27,879 --> 00:33:29,130
Stvarno?

568
00:33:29,565 --> 00:33:31,298
Kao, želiš li voditi ljubav?

569
00:33:31,424 --> 00:33:33,509
Stani, nije seksualno.

570
00:33:34,051 --> 00:33:36,428
Za mene je.
To je seksualni znak.

571
00:33:36,553 --> 00:33:38,513
Ne. Sve je seksualno.

572
00:33:50,388 --> 00:33:53,151
ponekad,
kad gledam ovaj video...

573
00:33:53,277 --> 00:33:55,478
Ovaj privatni video...

574
00:33:56,339 --> 00:34:00,908
Tu su, svi veseli,
zaljubljeni jedno u drugo.

575
00:34:01,659 --> 00:34:05,287
Nemaju pojma
to nešto vrlo mračno

576
00:34:05,412 --> 00:34:07,330
i dogodit će se katastrofa.

577
00:34:07,456 --> 00:34:09,708
- Jeste li raspoloženi?
- O da.

578
00:34:11,751 --> 00:34:14,920
I eto ti ga.
Smirimo se malo.

579
00:34:15,046 --> 00:34:18,132
Alex! Kamera!
Ne, spusti me!

580
00:34:18,424 --> 00:34:19,550
Kopile.

581
00:34:25,013 --> 00:34:26,180
To će vas naučiti.

582
00:34:29,100 --> 00:34:30,643
kako je

583
00:34:33,980 --> 00:34:35,523
Ispio sam šalicu.

584
00:34:36,524 --> 00:34:39,651
Pridružit ćeš mi se, znaš li to?

585
00:34:43,321 --> 00:34:45,781
Pogledaj se na svom brodu.

586
00:34:50,202 --> 00:34:53,121
Prije jednog stoljeća,
ta su sredstva bila besprijekorna

587
00:34:53,247 --> 00:34:57,083
s dovoljno kamenica
filtrirati vodu svaki dan.

588
00:34:59,211 --> 00:35:02,380
danas,
zaljev je 40% mrtva zona.

589
00:35:02,505 --> 00:35:03,839
Nema ništa.

590
00:35:03,965 --> 00:35:06,800
Kažeš da je 40% zaljeva
je mrtva zona?

591
00:35:06,926 --> 00:35:08,302
Je li dobro? kako si

592
00:35:08,427 --> 00:35:11,096
Ne, ovo oko 40% nije jasno.

593
00:35:12,764 --> 00:35:15,891
dr. Abrams! CDC je online.

594
00:35:16,685 --> 00:35:18,144
Jesu li povezani?

595
00:35:18,770 --> 00:35:21,772
Moramo maknuti ovog tipa iz hodnika.

596
00:35:22,732 --> 00:35:24,108
Stavi u 104.

597
00:35:25,150 --> 00:35:26,803
dakle?

598
00:35:28,153 --> 00:35:30,947
Kažete da imate 30 slučajeva?

599
00:35:31,072 --> 00:35:34,533
Imam 60 ljudi sa žuljevima
i lezije.

600
00:35:34,701 --> 00:35:36,786
Neki su imali anafilaktički šok.

601
00:35:36,911 --> 00:35:38,996
Jeste li rekli: "60 slučajeva"?

602
00:35:39,163 --> 00:35:41,206
...lišeni pola jezika.

603
00:35:41,373 --> 00:35:43,333
To je puno informacija.

604
00:35:43,458 --> 00:35:45,459
Jeste li propisali meticilin?

605
00:35:45,585 --> 00:35:48,504
Naravno da sam ga administrirao.
Nema rezultata.

606
00:35:49,339 --> 00:35:51,799
- Kako to?
- Nastavlja se širiti.

607
00:35:52,258 --> 00:35:54,760
- Koliko slučajeva?
- Svi slučajevi.

608
00:35:55,219 --> 00:35:56,595
Ozbiljno je.

609
00:35:56,762 --> 00:35:59,180
Znam, njihove se lezije šire.

610
00:35:59,515 --> 00:36:01,600
Imaš li kakve vijesti za mene?

611
00:36:03,893 --> 00:36:05,477
Ne u ovom trenutku.

612
00:36:05,979 --> 00:36:09,565
Može biti gljivična ili bakterijska.

613
00:36:09,690 --> 00:36:14,569
Imali smo gljivičnu epidemiju
u Vancouveru prošle godine.

614
00:36:15,320 --> 00:36:17,321
Proširilo se unutar 3 sata.

615
00:36:17,447 --> 00:36:19,115
U Vancouveru? Za 3 sata?

616
00:36:19,488 --> 00:36:20,277
Da.

617
00:36:21,326 --> 00:36:24,704
Umrlo je oko 30 ljudi.

618
00:36:24,829 --> 00:36:27,873
Ovo nikad nismo vidjeli
na sjevernoj hemisferi.

619
00:36:27,998 --> 00:36:29,749
htio sam znati,

620
00:36:29,875 --> 00:36:33,211
pola ljudi
bi li izgubili svoj jezik?

621
00:36:33,920 --> 00:36:35,725
Niste dobili fotografije?

622
00:36:35,851 --> 00:36:38,716
Jeste li poslali fotografije CDC-u?

623
00:36:39,634 --> 00:36:43,303
Fotografije su u prilogu.
Imate li ih?

624
00:36:44,972 --> 00:36:46,806
<i>Snimljena reportaža, 10. lipnja 2009.</i>

625
00:36:46,932 --> 00:36:50,268
Stižemo iz Claridge Straita.

626
00:36:50,852 --> 00:36:52,645
Gdje smo pronašli...

627
00:36:53,563 --> 00:36:54,689
krivac.

628
00:36:55,314 --> 00:36:58,149
Idemo pogledati
u laboratoriju.

629
00:36:58,275 --> 00:36:59,818
Pogledajte što smo pronašli.

630
00:37:00,819 --> 00:37:03,446
Kao što vidite, imamo parazite

631
00:37:03,572 --> 00:37:06,741
koje kao da su se izlegle
na škrgama.

632
00:37:07,826 --> 00:37:10,203
Bože moj, to je odvratno.

633
00:37:10,328 --> 00:37:12,204
Upravo tamo.
imate li ga

634
00:37:13,915 --> 00:37:14,725
Tamo.

635
00:37:16,375 --> 00:37:18,126
Ovo je ono što mi zovemo

636
00:37:18,919 --> 00:37:20,253
jednakonožac.

637
00:37:20,837 --> 00:37:21,879
Upravo tamo.

638
00:37:22,797 --> 00:37:24,798
Jedno od najstarijih stvorenja.

639
00:37:25,300 --> 00:37:27,093
Datiraju još iz karbona.

640
00:37:29,904 --> 00:37:30,774
tamo...

641
00:37:34,933 --> 00:37:36,767
- Pogledaj ovo.
- To je što?

642
00:37:37,227 --> 00:37:40,062
Odgrizao je ribi jezik.

643
00:37:40,188 --> 00:37:41,147
Ogroman je.

644
00:37:41,939 --> 00:37:44,065
Mislite li da je to anomalija?

645
00:37:44,942 --> 00:37:46,943
Što, "Amolie"?

646
00:37:47,069 --> 00:37:48,653
Mislite li da je to normalno?

647
00:37:48,779 --> 00:37:50,032
Ah, anomalija.

648
00:37:50,157 --> 00:37:53,824
ne znam
Mislim da je to mutant verzija.

649
00:37:53,950 --> 00:37:56,702
Izopod ne živi u slanoj vodi.
Ogroman je.

650
00:37:59,539 --> 00:38:00,790
Pogledati na.

651
00:38:01,165 --> 00:38:04,251
Svi ovi jednakonošci proždiru
ova živa riba.

652
00:38:05,627 --> 00:38:07,336
ne razumijem

653
00:38:07,462 --> 00:38:09,088
Nema smisla.

654
00:38:14,635 --> 00:38:17,178
<i>Ovo izvješće je također poslano
gradonačelniku.</i>

655
00:38:17,304 --> 00:38:19,055
<i>Nije zabilježen nikakav odgovor.</i>

656
00:38:19,181 --> 00:38:20,348
Što je?

657
00:38:21,558 --> 00:38:24,101
<i>Video objavljen na Internetu
15:17</i>

658
00:38:25,478 --> 00:38:26,645
Boli me.

659
00:38:27,355 --> 00:38:28,272
to je...

660
00:38:28,982 --> 00:38:30,024
bolan.

661
00:38:30,733 --> 00:38:32,689
Nešto nije u redu.

662
00:38:33,766 --> 00:38:34,808
pomozi mi

663
00:38:41,201 --> 00:38:42,994
<i>Poruka od Amy Tyler, 15 godina</i>

664
00:38:43,119 --> 00:38:44,662
<i>Pojeo sam nešto čudno.</i>

665
00:38:44,787 --> 00:38:45,829
<i>Što?</i>

666
00:38:46,486 --> 00:38:48,290
<i>Imam nešto čudno u želucu.</i>

667
00:38:48,416 --> 00:38:49,625
<i>Što je?</i>

668
00:38:50,709 --> 00:38:51,835
<i>Amy?</i>

669
00:38:56,464 --> 00:38:57,590
<i>Što se događa?</i>

670
00:38:57,716 --> 00:39:00,510
Morate vidjeti
svi bolesnici ovdje.

671
00:39:01,844 --> 00:39:02,636
Pogledati na.

672
00:39:02,762 --> 00:39:04,471
<i>Što sve imaju?</i>

673
00:39:04,739 --> 00:39:06,390
<i>Ovdje g. Long.</i>

674
00:39:06,515 --> 00:39:07,807
Treba im pomoć.

675
00:39:13,313 --> 00:39:14,772
Jeste li čuli?

676
00:39:15,226 --> 00:39:16,561
Pogledaj to!

677
00:39:22,529 --> 00:39:26,574
<i>CDC proučava video zapise od prije 2 godine</i>

678
00:39:26,742 --> 00:39:28,785
<i>Razgovarali su o ovom parazitu.</i>

679
00:39:28,910 --> 00:39:30,536
<i>Samo su njegova stopala dotakla vodu.</i>

680
00:39:30,998 --> 00:39:33,121
<i>Ali vrlo brzo se razbolio.</i>

681
00:39:33,623 --> 00:39:38,168
<i>Prema liječnicima, bio je zaražen
bakterijom Vibrio vulnificus.</i>

682
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
<i>Da je preživio,
izgubio bi ruke i noge.</i>

683
00:39:42,255 --> 00:39:45,174
<i>Hodanje u slanoj vodi
ili na plaži.</i>

684
00:39:45,300 --> 00:39:47,635
<i>Ako se porežete, neće nestati.</i>

685
00:39:47,760 --> 00:39:49,886
<i>Odmah idite liječniku</i>

686
00:39:50,012 --> 00:39:52,055
<i>ako pocrveni ili imate bolove.</i>

687
00:39:52,848 --> 00:39:55,934
<i>Ova bakterija može uzrokovati
srčani udar,</i>

688
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
<i>gubitak udova ili smrt.</i>

689
00:39:59,604 --> 00:40:03,857
Ovdje se liječi noga čovjeka
danas u bolnici Atlantic.

690
00:40:05,610 --> 00:40:08,112
Ovdje je rendgenska slika infekcije.

691
00:40:08,237 --> 00:40:10,572
Obratite pažnju na modrice ispod kože.

692
00:40:10,739 --> 00:40:12,699
Izgleda kao Vibrio vulnificus,

693
00:40:12,866 --> 00:40:16,285
ali razlikuje se od simptoma
infekcije Vibrio

694
00:40:16,453 --> 00:40:18,330
ili pomoću Cryptosporidium.

695
00:40:19,981 --> 00:40:22,764
Ljudi su izgubili pola
njihovog jezika.

696
00:40:24,106 --> 00:40:26,211
Što nam je činiti?

697
00:40:27,326 --> 00:40:29,881
<i>Stephanie, gdje si?</i>

698
00:40:30,006 --> 00:40:32,132
<i>Ne javljaš se na telefon.</i>

699
00:40:32,258 --> 00:40:34,301
<i>Pokušao sam vas kontaktirati.</i>

700
00:40:34,427 --> 00:40:36,112
<i>U bolnici sam.</i>

701
00:40:36,429 --> 00:40:38,138
<i>Tvoj otac je u bolnici.</i>

702
00:40:39,047 --> 00:40:41,099
<i>Hospitalizirat ćemo ga,</i>

703
00:40:41,267 --> 00:40:43,101
<i>ima neku vrstu ozbiljne infekcije.</i>

704
00:40:43,227 --> 00:40:46,021
<i>Mislim da ćemo ga amputirati
jedne noge.</i>

705
00:40:47,175 --> 00:40:48,731
<i>Ovdje je ludnica.</i>

706
00:40:49,399 --> 00:40:51,529
<i>To je stvarno ludo.</i>

707
00:40:52,276 --> 00:40:54,528
<i>Najvažnije,</i>

708
00:40:54,654 --> 00:40:58,115
<i>to je zato što nisi sišao
ovog broda.</i>

709
00:40:58,740 --> 00:41:01,534
<i>Čuješ li me?
Nemojte silaziti s broda.</i>

710
00:41:07,665 --> 00:41:08,791
Stephanie!

711
00:41:09,292 --> 00:41:10,501
Dođi vidjeti.

712
00:41:10,626 --> 00:41:12,878
<i>Želim ti još nešto reći.</i>

713
00:41:13,003 --> 00:41:14,379
Pogledaj ovaj brod.

714
00:41:14,505 --> 00:41:17,883
<i>Moram ti reći,
Imam lezije.</i>

715
00:41:18,820 --> 00:41:21,927
<i>Mislim da je puno ljudi ovdje
umrijet će.</i>

716
00:41:22,095 --> 00:41:24,903
Snimite to. Prilazi.

717
00:41:25,598 --> 00:41:28,183
<i>Ali ne zaboravi, volim te.</i>

718
00:41:28,851 --> 00:41:30,936
<i>Pokušat ću nazvati.</i>

719
00:41:31,603 --> 00:41:32,812
Prazna je.

720
00:41:35,649 --> 00:41:37,734
Vidite li koga u vodi?

721
00:41:46,700 --> 00:41:50,453
Nemojmo isključiti mogućnost širenja virusa
putem hrane ili zraka.

722
00:41:50,579 --> 00:41:52,747
Ali izgleda kao da je po vodi.

723
00:41:53,039 --> 00:41:55,582
U redu.
Izgleda kao ehinokokoza.

724
00:41:56,428 --> 00:41:59,003
Moglo bi biti
Mycobacteriosis marinum

725
00:41:59,128 --> 00:42:00,971
ili shistosomijaze.

726
00:42:01,755 --> 00:42:04,007
Mogao bi imati koleru.

727
00:42:04,466 --> 00:42:06,509
Ne širi se tako brzo.

728
00:42:06,635 --> 00:42:09,679
Ako je voda kemijski onečišćena
osim bakterija,

729
00:42:09,804 --> 00:42:12,973
možda ćemo morati učiniti
u razvijeni oblik,

730
00:42:13,974 --> 00:42:17,143
gljivične bakterije,
crv koji je mutirao. tko zna

731
00:42:17,597 --> 00:42:20,563
Trebam laboratorij!

732
00:42:21,106 --> 00:42:22,940
I morfij!

733
00:42:24,359 --> 00:42:25,359
dr. Abrams!

734
00:42:26,819 --> 00:42:29,488
Ovo je tip kojeg ste amputirali.

735
00:42:29,613 --> 00:42:31,781
- Pa što?
- Na drugoj je nozi.

736
00:42:31,907 --> 00:42:34,033
- Što?
- Na drugoj je nozi.

737
00:42:34,159 --> 00:42:36,661
Trebam morfij u 2
i želim laboratorij.

738
00:42:36,787 --> 00:42:38,455
Imam Agenciju za okoliš.

739
00:42:38,580 --> 00:42:40,289
Koji je kurac Chesapeake Bay?

740
00:42:40,838 --> 00:42:42,333
o cemu pricas

741
00:42:42,458 --> 00:42:44,751
Što bi tu moglo uzrokovati
bolesti,

742
00:42:44,877 --> 00:42:46,962
bakterijski osip
ili mutacije?

743
00:42:47,087 --> 00:42:50,840
Zagađivači su pronađeni u zaljevu,
alge,

744
00:42:50,966 --> 00:42:53,739
poljoprivredni otpad,
pileći izmet...

745
00:42:54,539 --> 00:42:55,595
nastavi.

746
00:42:55,887 --> 00:42:59,640
Došlo je do malog curenja
nuklearnog reaktora 2002.

747
00:42:59,765 --> 00:43:02,809
ali ne smije dodirivati zaljev
nego u 2014.

748
00:43:02,935 --> 00:43:04,936
Mora da se brže infiltrirao.

749
00:43:05,386 --> 00:43:07,355
Piju li ljudi ovu vodu?

750
00:43:07,522 --> 00:43:09,523
Naravno da nije.
To je boćata voda.

751
00:43:09,649 --> 00:43:13,402
Ali ima dosta infiltracija
u bunarima,

752
00:43:13,528 --> 00:43:15,613
i postrojenje za desalinizaciju.

753
00:43:15,738 --> 00:43:17,531
Zahvaljujući ovoj tvornici,

754
00:43:17,698 --> 00:43:21,284
povećali smo kapacitete
farme peradi.

755
00:43:21,451 --> 00:43:25,704
Ovi pilići piju otprilike
7000 litara vode dnevno.

756
00:43:25,872 --> 00:43:28,749
NEF je progovorio
3 litre prljave vode...

757
00:43:28,875 --> 00:43:31,460
Moglo bi biti radija
odnosno tricij.

758
00:43:31,627 --> 00:43:32,711
Farmaceutski proizvodi.

759
00:43:32,837 --> 00:43:34,254
Alge, poljoprivredni otpad,

760
00:43:34,421 --> 00:43:35,838
kokošji izmet.

761
00:43:36,173 --> 00:43:38,174
Došlo je do malog curenja
od reaktora...

762
00:43:38,806 --> 00:43:40,343
Niste nikoga upozorili?

763
00:43:40,510 --> 00:43:41,844
Ovo nije naša misija

764
00:43:42,262 --> 00:43:45,056
za otkrivanje radioaktivnosti u vodi.

765
00:43:45,223 --> 00:43:47,725
Pola vode u SAD-u
je kontaminiran.

766
00:43:47,850 --> 00:43:49,267
Ne kontrolirate vodu?

767
00:43:49,393 --> 00:43:52,228
Napunjena filtriranom vodom
svim kriterijima.

768
00:43:53,397 --> 00:43:55,357
Voda za piće: D -

769
00:43:56,900 --> 00:44:00,069
Bačeno je 3000 tona izmeta
svake godine.

770
00:44:00,236 --> 00:44:03,697
To je najbolja voda
koje sam ikad pio.

771
00:44:10,912 --> 00:44:12,121
što radiš

772
00:44:12,872 --> 00:44:13,914
Čekati.

773
00:44:14,749 --> 00:44:16,000
što radiš

774
00:44:17,293 --> 00:44:20,712
gorim,
Samo želim poprskati lice.

775
00:44:22,923 --> 00:44:25,383
Ovo je moj snimatelj, Jim Wait.

776
00:44:26,802 --> 00:44:29,054
Možete li dekomprimirati 2 sekunde?

777
00:44:29,179 --> 00:44:31,681
Ovo je jedini put da ga vidimo.

778
00:44:33,474 --> 00:44:35,267
Umro je te noći.

779
00:44:37,561 --> 00:44:39,854
Većina ovih slika je njegova zasluga.

780
00:44:40,257 --> 00:44:41,272
kamo ideš

781
00:44:41,440 --> 00:44:42,774
<i>Guvernerov ured.</i>

782
00:44:42,941 --> 00:44:46,027
Ovo je dr. Abrams
iz bolnice Atlantic u Claridgeu.

783
00:44:46,402 --> 00:44:48,111
Moram razgovarati s guvernerom.

784
00:44:48,279 --> 00:44:50,781
<i>On nije za svojim stolom
za sada.</i>

785
00:44:50,948 --> 00:44:55,243
Sestre trče
u svim smjerovima bez zaustavljanja.

786
00:44:55,369 --> 00:44:56,828
Nije ni stala.

787
00:44:56,995 --> 00:44:59,372
- Naprijed!
- To je ono što ja radim!

788
00:44:59,789 --> 00:45:02,166
Možete se pomaknuti naprijed 6 metara!

789
00:45:04,404 --> 00:45:05,919
Prestani trubiti!

790
00:45:06,504 --> 00:45:09,423
Prestani s tim porukama
i ne idi na YouTube ovo.

791
00:45:09,548 --> 00:45:11,257
Rekla je "YouTuber".

792
00:45:11,425 --> 00:45:14,344
Imamo neku vrstu medicinske krize...

793
00:45:14,928 --> 00:45:17,346
ovdje u Claridgeu.
Ljudi umiru.

794
00:45:17,889 --> 00:45:21,517
Razgovaram s CDC-om,
spori su kao puž.

795
00:45:21,642 --> 00:45:23,894
<i>Prenosim mu poruku
po povratku.</i>

796
00:45:24,061 --> 00:45:25,437
Kako to misliš, imaš li ga?

797
00:45:25,604 --> 00:45:29,273
Idi tamo i snimaj sve...

798
00:45:29,399 --> 00:45:31,359
Ne ja, ne kvari film.

799
00:45:31,693 --> 00:45:32,985
Idi natrag.

800
00:45:33,111 --> 00:45:35,279
Nitko nije napustio ovaj most.

801
00:45:35,405 --> 00:45:38,741
Bio je zatvoren
tri dana, zapravo.

802
00:45:40,159 --> 00:45:41,785
Nakon istraživanja,

803
00:45:41,910 --> 00:45:45,288
ni traga tko je dao
nalog za zatvaranje.

804
00:45:46,414 --> 00:45:48,290
Na autopilotu je.

805
00:45:53,504 --> 00:45:55,255
GPS je odličan.

806
00:45:55,381 --> 00:45:57,924
Pravo majstorstvo tehnologije.

807
00:45:58,884 --> 00:46:02,970
Kaže da skrenete na sljedeću desno,
Ne znam o čemu on govori.

808
00:46:04,556 --> 00:46:06,224
Samo napravi krug.

809
00:46:07,231 --> 00:46:08,434
To mi odgovara.

810
00:46:15,941 --> 00:46:18,401
<i>Donna,
FBI je u našim uredima.</i>

811
00:46:18,527 --> 00:46:21,154
<i>Zabranjeno pisanje na vašem blogu</i>

812
00:46:21,279 --> 00:46:24,948
<i>kako bi se izbjeglo širenje
neopravdanog straha.</i>

813
00:46:25,116 --> 00:46:26,950
Neće to staviti na stranicu.

814
00:46:27,076 --> 00:46:29,077
FBI će to zabraniti.

815
00:46:29,203 --> 00:46:31,997
Postoji mali detalj
koji se zove 1. amandman.

816
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
- Radi li?
- da

817
00:46:37,752 --> 00:46:40,129
Dobro veče, ovo je Donna Thompson

818
00:46:40,254 --> 00:46:44,424
od onoga što je bilo
4. srpnja Dan državnosti...

819
00:46:47,166 --> 00:46:48,345
Jeste li čuli?

820
00:46:48,470 --> 00:46:49,887
Da, što je bilo?

821
00:46:50,680 --> 00:46:52,264
Što je ovo dovraga?

822
00:46:57,026 --> 00:46:58,020
oprosti

823
00:47:06,945 --> 00:47:09,488
<i>Čuli ste ove krikove...</i>

824
00:47:09,614 --> 00:47:12,873
<i>u cijelom zaljevu?</i>

825
00:47:13,470 --> 00:47:16,619
Žao nam je, ali Skype ne radi.
Što ste rekli?

826
00:47:16,745 --> 00:47:19,831
<i>Čuli su se vrisci
iz svih smjerova.</i>

827
00:47:19,957 --> 00:47:22,125
Apsolutno, bilo je...

828
00:47:22,542 --> 00:47:24,210
Bilo je vrlo slabo.

829
00:47:24,470 --> 00:47:27,671
Ali vrlo prisutan.

830
00:47:27,797 --> 00:47:31,466
Čuo sam ih kako dolaze odande,
zatim odande.

831
00:47:31,592 --> 00:47:33,885
Bilo je jako daleko, ali...

832
00:47:36,054 --> 00:47:38,472
Bilo je vrlo sablasno...

833
00:47:42,538 --> 00:47:45,729
Patnja u glasovima ljudi,
Čuo sam ih,

834
00:47:45,855 --> 00:47:49,358
bilo je poput ljudi
koji vape za pomoć.

835
00:47:49,858 --> 00:47:52,276
<i>Niste znali gdje su?</i>

836
00:47:52,402 --> 00:47:54,904
Nisam znao gdje su.

837
00:47:55,449 --> 00:47:58,699
<i>Molim vas idite u kut
St. James i High Market.</i>

838
00:47:58,825 --> 00:48:02,328
<i>Zvala je žena
prijaviti plač</i>

839
00:48:02,453 --> 00:48:06,414
<i>ili zvukove argumenata
preko njegove ulice.</i>

840
00:48:09,209 --> 00:48:12,628
Prema vama, to je grupa
ili samo jedna osoba?

841
00:48:13,087 --> 00:48:14,463
ne znam

842
00:48:14,589 --> 00:48:17,549
Možda jedna od ovih sekti
o čemu pričamo na radiju.

843
00:48:17,675 --> 00:48:18,759
ne znam

844
00:48:28,560 --> 00:48:30,436
Vidimo se, otvori oči.

845
00:48:48,244 --> 00:48:49,495
policija! Otvoriti!

846
00:48:56,546 --> 00:48:57,608
Otvoriti!

847
00:48:59,796 --> 00:49:00,755
ulazim.

848
00:49:09,797 --> 00:49:11,222
Ovo je Donna Thompson

849
00:49:11,348 --> 00:49:15,434
od onoga što je bilo
državni praznik 4. srpnja.

850
00:49:15,560 --> 00:49:18,562
Nismo sigurni
onoga što se događa...

851
00:49:36,704 --> 00:49:38,872
<i>Centralno! Ovdje agent 1012.</i>

852
00:49:38,998 --> 00:49:43,001
<i>Čuli su se pucnji
u ulici St James 362.</i>

853
00:49:43,126 --> 00:49:45,315
<i>Pošaljite pojačanje
odmah.</i>

854
00:49:47,463 --> 00:49:49,256
<i>Centralno, čuješ li me?</i>

855
00:49:51,988 --> 00:49:54,427
<i>Centar, odgovori!
Primate li me?</i>

856
00:49:54,553 --> 00:49:58,139
<i>Pošaljite pojačanje, pucajte!
362 St James Street.</i>

857
00:50:01,810 --> 00:50:03,353
<i>Centar, odgovori!</i>

858
00:50:03,645 --> 00:50:06,564
<i>Ne znam sluša li me itko!
Idem ući.</i>

859
00:50:06,689 --> 00:50:09,483
<i>Agent 1018 je unutra.</i>

860
00:50:10,067 --> 00:50:11,568
<i>Pošaljite pojačanje!</i>

861
00:50:17,115 --> 00:50:18,032
Jimmy!

862
00:50:18,576 --> 00:50:19,739
ulazim!

863
00:50:26,168 --> 00:50:27,457
što radiš

864
00:50:27,583 --> 00:50:29,251
Svi umiru. Pogledati na.

865
00:50:29,376 --> 00:50:30,710
Ne, oni ne umiru.

866
00:50:30,836 --> 00:50:33,755
Oni umiru!
Pogledajte ih!

867
00:50:33,880 --> 00:50:35,840
Što si učinio, Jim?

868
00:50:35,965 --> 00:50:38,383
Molili su me.

869
00:50:38,509 --> 00:50:41,261
- Što to gmiže po njima?
- Ne znam!

870
00:50:41,387 --> 00:50:43,055
Što je to na njima?

871
00:50:43,430 --> 00:50:45,515
Izlazi iz njihovog tijela!

872
00:50:45,640 --> 00:50:47,433
Proždire njihovo meso.

873
00:50:47,726 --> 00:50:49,394
Iz njih izlazi.

874
00:50:49,519 --> 00:50:52,271
Moj Bože, izlazi iz njihovih tijela!

875
00:50:52,397 --> 00:50:53,554
izlazi van!

876
00:50:55,107 --> 00:50:57,233
Što su ove stvari?

877
00:50:58,360 --> 00:51:01,404
On ima više jezika,
ne može govoriti.

878
00:51:02,948 --> 00:51:04,699
šteta ! ubij me

879
00:51:07,243 --> 00:51:09,369
ubij me

880
00:51:09,495 --> 00:51:12,080
Ne možete to učiniti!

881
00:51:16,585 --> 00:51:19,045
Na nozi mi je!

882
00:51:19,170 --> 00:51:20,713
Skini to!

883
00:51:20,839 --> 00:51:22,465
Ujelo me!

884
00:51:26,594 --> 00:51:27,720
Čekati!

885
00:51:27,845 --> 00:51:29,930
Jimmy! Ne, ja sam, Paul!

886
00:51:33,558 --> 00:51:35,893
<i>Radio razmjena s obalnom stražom</i>

887
00:51:36,019 --> 00:51:38,521
<i>Ovdje, Cessna 157.</i>

888
00:51:39,314 --> 00:51:41,274
<i>Tebi, Cessna 157.</i>

889
00:51:41,732 --> 00:51:44,526
<i>Pokušavam shvatiti što se događa.</i>

890
00:51:44,652 --> 00:51:47,487
<i>Svi prilazi vode do Claridgea
su zatvorene,</i>

891
00:51:47,613 --> 00:51:50,323
<i>ali ja sam u procesu
letjeti iznad mora.</i>

892
00:51:50,699 --> 00:51:53,910
<i>Postoji jebeni paket
mrtve ribe.</i>

893
00:51:54,327 --> 00:51:55,911
<i>Mrtva riba?</i>

894
00:51:56,746 --> 00:52:00,624
<i>Ne znam koliko,
ali to je dokle god pogled seže.</i>

895
00:52:01,375 --> 00:52:02,834
Jeste li upravo primili ovo?

896
00:52:03,377 --> 00:52:06,755
Da, od sveučilišnog istraživača
iz Marylanda.

897
00:52:07,505 --> 00:52:12,009
Imamo li kakvih informacija
na ovoj Cymothoa exigua?

898
00:52:12,176 --> 00:52:15,720
Exigua je jednonožni rak

899
00:52:15,888 --> 00:52:19,891
pronađena u Pacifiku,
nedavno pojavio u Atlantiku.

900
00:52:20,017 --> 00:52:22,310
prošle godine,
našli smo jedan od 76 cm.

901
00:52:22,978 --> 00:52:26,814
Pokušavao je probiti podmornicu
koju je uzeo za kita.

902
00:52:27,228 --> 00:52:29,566
lažno je,
izgleda kao foto radnja.

903
00:52:31,188 --> 00:52:32,652
Ne, pravi je.

904
00:52:37,657 --> 00:52:39,909
Kako se infiltrira
distribucija vode?

905
00:52:40,702 --> 00:52:43,371
U normalnoj mjeri,
prilično su rašireni.

906
00:52:43,496 --> 00:52:45,539
Zovu se
morske uši.

907
00:52:45,706 --> 00:52:49,167
Ali kako mogu
infiltrirati se u sustav?

908
00:52:49,293 --> 00:52:50,623
Ličinke?

909
00:52:53,171 --> 00:52:55,506
Imamo više pitanja nego odgovora.

910
00:52:55,632 --> 00:52:58,551
Moramo saznati što se dogodilo
roniocima.

911
00:52:59,343 --> 00:53:00,385
Započnimo.

912
00:53:03,597 --> 00:53:05,557
<i>Snimljeno izvješće oceanografa</i>

913
00:53:05,682 --> 00:53:08,601
<i>3 km od Claridgea, 16. lipnja</i>

914
00:53:08,769 --> 00:53:10,979
Evo nas.
Vrijeme se popravilo.

915
00:53:11,104 --> 00:53:14,276
Idemo uhvatiti Claridgeovu struju

916
00:53:15,608 --> 00:53:19,152
pogledati izbliza
ovi paraziti,

917
00:53:19,486 --> 00:53:21,070
vidjeti što moramo učiniti.

918
00:53:23,240 --> 00:53:24,949
Pogledaj oko sebe.

919
00:53:25,575 --> 00:53:27,743
Nevjerojatno je lijep.

920
00:53:27,869 --> 00:53:31,789
Jedan od najljepših estuarija u Americi.
Zanemarujemo...

921
00:53:32,331 --> 00:53:33,832
što je ispod.

922
00:53:36,001 --> 00:53:38,711
kako je bilo
Nije baš dobro, zar ne?

923
00:53:39,338 --> 00:53:40,255
Što?

924
00:53:41,464 --> 00:53:42,756
Bilo je jako dobro.

925
00:53:42,882 --> 00:53:44,591
Opet. Bilo je napeto.

926
00:53:44,717 --> 00:53:46,426
Čudno sjedim.

927
00:53:46,552 --> 00:53:48,470
Sjede li ljudi tako?

928
00:53:48,596 --> 00:53:51,556
Daj mi kameru, ja ću...

929
00:53:52,099 --> 00:53:54,017
snimi neke lijepe fotografije,

930
00:53:54,351 --> 00:53:56,269
osjetiti prostor.

931
00:53:56,603 --> 00:53:59,313
Vidite li pogled ovdje i sunce?

932
00:54:03,609 --> 00:54:05,026
Veličanstvena voda.

933
00:54:08,530 --> 00:54:10,364
Prekrasno mirno more.

934
00:54:10,741 --> 00:54:12,575
Ne znamo kako ekosustav

935
00:54:12,742 --> 00:54:14,159
je pogođeno.

936
00:54:16,329 --> 00:54:18,872
Ne možemo zamisliti noćnu moru ispod.

937
00:54:27,547 --> 00:54:30,341
Idemo ispitati ove parazite.

938
00:54:30,467 --> 00:54:32,051
Da znamo što nam je činiti.

939
00:54:33,369 --> 00:54:35,053
Vidjet ćemo sami.

940
00:55:44,783 --> 00:55:47,743
Vidimo u ovom videu
da oceanografi

941
00:55:47,869 --> 00:55:51,538
zaronio ravno unutra
u jatu odraslih jednakonožaca.

942
00:55:52,498 --> 00:55:56,042
Nije sorta
morske uši ili ličinke.

943
00:55:57,920 --> 00:55:59,546
To ih je ubilo.

944
00:56:00,422 --> 00:56:02,715
Što je ubilo ove mlade tinejdžere.

945
00:56:04,467 --> 00:56:06,510
Nastavljamo se pitati

946
00:56:06,636 --> 00:56:09,638
ako policija nije vidjela ovaj video

947
00:56:09,764 --> 00:56:11,974
ili je radije ne otkriti?

948
00:56:13,475 --> 00:56:15,435
<i>20:58, 4. srpnja 2009.</i>

949
00:56:15,561 --> 00:56:16,427
Jimmy?

950
00:56:18,438 --> 00:56:19,814
Jeste li čuli?

951
00:56:23,651 --> 00:56:25,569
čujem nešto.

952
00:56:32,242 --> 00:56:33,576
Da, čujem.

953
00:56:44,628 --> 00:56:46,129
Tamo je.

954
00:56:52,719 --> 00:56:54,095
čuješ li

955
00:56:54,220 --> 00:56:56,096
Zvuči kao stenjanje.

956
00:57:01,935 --> 00:57:03,519
Možeš li prići bliže?

957
00:57:09,317 --> 00:57:10,484
to je što?

958
00:57:46,350 --> 00:57:48,602
Što da radim?

959
00:57:49,812 --> 00:57:52,898
Predlažem to
ti i osoblje ste odlazili.

960
00:57:54,683 --> 00:57:56,609
Otišli su prije 20 minuta.

961
00:57:58,236 --> 00:58:00,154
- Razborito je.
- Oprezno?

962
00:58:00,905 --> 00:58:02,406
Zašto je to razborito?

963
00:58:03,282 --> 00:58:04,866
Budući da bakterije,

964
00:58:05,909 --> 00:58:07,535
jednom u tijelu...

965
00:58:07,661 --> 00:58:10,288
To je čudo
da se ne zarazite.

966
00:58:13,028 --> 00:58:14,166
dobro mi je.

967
00:58:14,292 --> 00:58:15,960
Tim bolje.

968
00:58:16,127 --> 00:58:20,005
Prekasno je, doktore,
i toplo preporučam

969
00:58:20,172 --> 00:58:22,347
odmah napustiti bolnicu.

970
00:58:23,342 --> 00:58:25,594
Imam ljude koji ovdje pate.

971
00:58:26,094 --> 00:58:28,179
Amputiram stopala, noge,

972
00:58:28,346 --> 00:58:31,390
Amputiram ruke.
Želiš li da odem?

973
00:58:31,516 --> 00:58:33,893
Svjesni smo toga i žao nam je.

974
00:58:37,062 --> 00:58:39,814
Trebaš pronaći pomoć,
ne dolazi ovamo

975
00:58:39,981 --> 00:58:42,733
Neće ti pomoći,
Ne pomažu mi.

976
00:58:42,859 --> 00:58:45,402
- Puno je leševa.
- <i>To je samo osip...</i>

977
00:58:45,528 --> 00:58:47,321
Ozbiljan sam, mrtvi ljudi.

978
00:58:47,446 --> 00:58:51,574
Srušili su se
a nitko o tome ne vodi računa.

979
00:58:51,700 --> 00:58:53,326
- <i>Nitko ne pomaže?</i>
- Ne, nitko.

980
00:58:53,452 --> 00:58:54,828
<i>Boli li vas jezik?</i>

981
00:58:54,995 --> 00:58:56,871
<i>Od mojih patim.</i>

982
00:58:57,205 --> 00:59:00,917
jako se bojim,
Ne znam što da radim.

983
00:59:01,542 --> 00:59:05,045
Ne želim poklopiti,
naći se sasvim sam.

984
00:59:05,171 --> 00:59:07,089
Ne mogu nikoga dobiti.

985
00:59:10,592 --> 00:59:12,927
<i>21:03, 4. srpnja 2009.</i>

986
00:59:17,682 --> 00:59:19,808
Vidiš li moje roditelje, jesu li tamo?

987
00:59:22,061 --> 00:59:25,021
Ima puno sranja u vodi.
to je što?

988
00:59:29,442 --> 00:59:31,068
Jeste li dobili guvernera?

989
00:59:31,194 --> 00:59:32,987
<i>Da, razgovarao sam s njim.</i>

990
00:59:33,112 --> 00:59:35,822
<i>On želi znati
ako je proglašeno izvanredno stanje.</i>

991
00:59:36,198 --> 00:59:39,617
<i>Rekao sam mu da nam da
nekoliko sati.</i>

992
00:59:39,743 --> 00:59:42,745
<i>Neki stanovnici nemaju ništa,
dovraga!</i>

993
00:59:42,871 --> 00:59:45,831
<i>Centar za kontrolu bolesti čak ni ne zna
ako je zarazno.</i>

994
00:59:45,957 --> 00:59:48,334
<i>Nacionalna garda
je izolacija</i>

995
00:59:48,459 --> 00:59:51,211
<i>okolne zajednice
kao mjera opreza.</i>

996
00:59:51,337 --> 00:59:53,922
<i>Ako dečki stignu
u sigurnosnoj odjeći,</i>

997
00:59:54,048 --> 00:59:55,966
<i>bit će panika.</i>

998
00:59:56,675 --> 01:00:00,595
<i>Mediji su po strani,
osim ovog studenta koji snima.</i>

999
01:00:00,720 --> 01:00:02,846
<i>FBI je zatvorio svoj blog,</i>

1000
01:00:02,972 --> 01:00:04,640
<i>ostavimo to.</i>

1001
01:00:04,766 --> 01:00:08,227
<i>Lee, ti i tvoji zamjenici
moram ovo popraviti.</i>

1002
01:00:09,061 --> 01:00:12,856
Izgubio sam kontakt
sa svojim zamjenicima prije 30 minuta.

1003
01:00:13,150 --> 01:00:14,192
<i>Što?</i>

1004
01:00:14,858 --> 01:00:16,734
Ne odgovaraju mi.

1005
01:00:18,736 --> 01:00:21,988
<i>Zatvorili smo odašiljače
za blokiranje mobitela,</i>

1006
01:00:22,114 --> 01:00:24,240
<i>ali ne bi trebalo
utjecati na vas.</i>

1007
01:00:24,367 --> 01:00:28,120
<i>Dođi kod mene
i pokupi me.</i>

1008
01:00:28,245 --> 01:00:31,247
<i>Želim vidjeti osobno
što se događa.</i>

1009
01:00:32,332 --> 01:00:35,042
Dobro, doći ću
za 5 min.

1010
01:00:37,628 --> 01:00:38,670
kako si

1011
01:00:43,884 --> 01:00:46,803
Nikad se nisam tako bojao
mog života.

1012
01:00:52,975 --> 01:00:54,434
Je li nestala krv?

1013
01:00:54,727 --> 01:00:56,311
- Što?
- Je li nestala krv?

1014
01:00:56,437 --> 01:00:58,563
Imate tonu sa strane.

1015
01:01:08,901 --> 01:01:10,365
- Što?
- To je što?

1016
01:01:10,491 --> 01:01:11,617
to je što?

1017
01:01:12,221 --> 01:01:13,658
Prokletstvo onda!

1018
01:01:15,496 --> 01:01:17,080
Što je ovo dovraga?

1019
01:01:20,794 --> 01:01:22,168
Pogledaj mu lice.

1020
01:01:22,860 --> 01:01:24,336
Pogledaj mu lice.

1021
01:01:32,845 --> 01:01:35,554
Bože, pogledaj me.

1022
01:01:35,722 --> 01:01:37,390
Trčala sam u krug.

1023
01:01:40,476 --> 01:01:42,394
Da nije tragedija,

1024
01:01:42,895 --> 01:01:45,313
moglo bi biti komično.

1025
01:01:46,607 --> 01:01:48,775
Bio sam tako uplašen.

1026
01:01:49,776 --> 01:01:54,113
Nakon toga se više nisam javljao.
do ovog filma.

1027
01:01:59,743 --> 01:02:01,995
Ovo je zadnji kadar koji smo snimili.

1028
01:02:04,456 --> 01:02:06,999
<i>21:26, 4. srpnja 2009.</i>

1029
01:02:08,543 --> 01:02:12,254
Vratit ću se po ostatak
kad znamo što se događa.

1030
01:02:15,558 --> 01:02:18,148
Kamo nas vodite?

1031
01:02:18,761 --> 01:02:22,806
po vama? ne znam
Ne mogu do njih.

1032
01:02:23,306 --> 01:02:25,182
Kakva dobrodošlica, zar ne?

1033
01:02:25,685 --> 01:02:27,017
Baš je lijepo.

1034
01:02:27,143 --> 01:02:28,852
Želite li...

1035
01:02:28,978 --> 01:02:30,541
Sve se bilježi.

1036
01:02:30,667 --> 01:02:34,774
Najmirniji je 4. srpnja
koje sam ikada vidio.

1037
01:02:34,900 --> 01:02:37,735
Jesmo li propustili vatromet?
Što se događa?

1038
01:02:38,278 --> 01:02:41,030
Morate li ovo stvarno snimiti?

1039
01:02:41,156 --> 01:02:44,575
Da, snimam odsutnost
vatromet

1040
01:02:44,700 --> 01:02:47,577
pokazati svojim roditeljima
da smo bili tamo

1041
01:02:47,703 --> 01:02:49,496
za nestranačke.

1042
01:02:49,997 --> 01:02:52,707
Kad su Alex i Stephanie
stići u Claridge,

1043
01:02:53,041 --> 01:02:56,377
već je umrlo više od 700 ljudi.

1044
01:02:57,629 --> 01:03:00,172
I eto ih, s bebom.

1045
01:03:01,966 --> 01:03:06,470
Volio bih da prestaneš snimati
da mi pomogne da ih pronađem.

1046
01:03:06,595 --> 01:03:08,805
- To bi bilo korisnije.
- Dobro ti ide.

1047
01:03:10,098 --> 01:03:13,517
Sjajno. volim
kad učiniš da se činim kao odrasla osoba

1048
01:03:13,643 --> 01:03:15,769
a ne radiš ništa.

1049
01:03:16,229 --> 01:03:17,980
sta je ovo

1050
01:03:23,217 --> 01:03:24,527
Alex.

1051
01:03:24,653 --> 01:03:25,779
Prokletstvo!

1052
01:03:25,904 --> 01:03:27,196
Ne uzimaj...

1053
01:03:27,322 --> 01:03:28,656
Želim otići odavde.

1054
01:03:29,490 --> 01:03:31,074
Pogledaj ovo.

1055
01:03:32,058 --> 01:03:34,286
Ne prilazi joj, idemo!

1056
01:03:34,412 --> 01:03:36,080
Kamo otići?

1057
01:03:36,205 --> 01:03:39,165
Ne želim ostati ovdje
s mrtvim tijelom i Andrijom.

1058
01:03:40,125 --> 01:03:42,418
Stop! Ne diraj to!

1059
01:03:42,585 --> 01:03:44,837
<i>21:53, 4. srpnja 2009.</i>

1060
01:03:45,546 --> 01:03:48,757
Otrovna smjesa
mogli uzrokovati mutacije.

1061
01:03:49,383 --> 01:03:52,677
Razina kokošjeg izmeta
je zabrinjavajuće.

1062
01:03:53,095 --> 01:03:55,305
Ako su vaši brojevi točni,

1063
01:03:55,472 --> 01:03:58,516
količina steroida
u balegi

1064
01:03:59,392 --> 01:04:02,227
mogao višestruko povećati rast
do 60.

1065
01:04:02,937 --> 01:04:05,189
Po veličini i količini.

1066
01:04:05,523 --> 01:04:08,233
Ova stvar ima toliko steroida

1067
01:04:08,400 --> 01:04:12,236
nego ptičica
postat će veliki za 42 dana,

1068
01:04:12,654 --> 01:04:14,363
dok bi to trajalo 6 mjeseci.

1069
01:04:14,823 --> 01:04:17,075
Hrane se izmetom.

1070
01:04:17,325 --> 01:04:18,951
Postoji stopa

1071
01:04:19,118 --> 01:04:22,078
5 ženki za 1 mužjaka
među ovim ribama.

1072
01:04:22,246 --> 01:04:24,456
Ovo bi mogao biti novi razvoj događaja.

1073
01:04:25,058 --> 01:04:25,957
Gad!

1074
01:04:27,334 --> 01:04:28,751
Verzija koja je mutirala.

1075
01:04:28,919 --> 01:04:30,545
Izopod izbjegava
slana voda.

1076
01:04:30,837 --> 01:04:34,048
Volio bih da zaplješćemo Buzzu

1077
01:04:34,215 --> 01:04:36,383
voditi računa o ovom natjecanju.

1078
01:04:37,844 --> 01:04:39,803
Piju li ljudi ovu vodu?

1079
01:04:39,970 --> 01:04:41,387
Popio sam čašu!

1080
01:04:41,555 --> 01:04:43,014
Kako se infiltrira?

1081
01:04:43,181 --> 01:04:44,098
Ličinke?

1082
01:04:46,518 --> 01:04:48,811
S postrojenjem za desalinizaciju.

1083
01:04:50,521 --> 01:04:52,189
To je novi evoluirani oblik.

1084
01:04:52,356 --> 01:04:54,274
Postoji toliko mnogo steroida.

1085
01:04:54,441 --> 01:04:56,137
Verzija koja je mutirala.

1086
01:04:56,485 --> 01:04:59,571
Pokušavao je jedan od 76 cm
probušiti podmornicu.

1087
01:04:59,696 --> 01:05:00,571
Jane!

1088
01:05:01,569 --> 01:05:02,368
Jane.

1089
01:05:05,605 --> 01:05:07,370
Nazovi Bijelu kuću.

1090
01:05:13,733 --> 01:05:16,182
Ti se šališ! Prokletstvo!

1091
01:05:17,837 --> 01:05:19,254
Što je to?

1092
01:05:23,217 --> 01:05:24,718
Gdje smo dovraga?

1093
01:05:25,469 --> 01:05:28,763
Očigledno, mnogi ljudi
otišao u glavnu ulicu.

1094
01:05:29,306 --> 01:05:30,473
Čekali su

1095
01:05:30,640 --> 01:05:34,685
Hitna policija, hitna pomoć
ili netko tko će im pomoći.

1096
01:05:35,420 --> 01:05:37,438
Čekali su, nadali se...

1097
01:05:37,563 --> 01:05:40,899
Ne vraćamo se na brod
noću bez benzina.

1098
01:05:41,025 --> 01:05:42,901
Želim nazvati policiju.

1099
01:05:43,804 --> 01:05:45,361
Upravo ste mi rekli

1100
01:05:45,529 --> 01:05:47,572
da nije bilo mreže.

1101
01:05:47,697 --> 01:05:50,699
Idemo nekamo
gdje bismo mogli pozvati policiju.

1102
01:05:50,825 --> 01:05:53,417
Pogledaj, ima otvoreno mjesto.

1103
01:05:53,870 --> 01:05:56,288
Ovo mjesto je otvoreno, idemo.

1104
01:05:56,539 --> 01:05:59,124
Idemo tamo i skupimo se.

1105
01:05:59,710 --> 01:06:00,752
kako si

1106
01:06:11,469 --> 01:06:13,887
Spustimo sve to.
Kako je Andrew?

1107
01:06:14,013 --> 01:06:15,264
Pa on spava.

1108
01:06:17,033 --> 01:06:18,725
Nema ništa strašnije.

1109
01:06:21,311 --> 01:06:23,563
Provjerite ima li još smrtnih slučajeva.

1110
01:06:23,688 --> 01:06:24,908
Ja ću se za to pobrinuti.

1111
01:06:30,277 --> 01:06:32,946
Ne, u redu je. Ostat ćemo ovdje.

1112
01:06:33,071 --> 01:06:36,574
Vidjet ću hoću li pronaći
fiksni telefon.

1113
01:06:36,700 --> 01:06:40,119
Idem vidjeti ima li koga
na ulici.

1114
01:06:40,244 --> 01:06:42,287
Policajci ili netko drugi.

1115
01:06:44,248 --> 01:06:46,208
Naći ćemo ih.

1116
01:06:48,002 --> 01:06:49,919
Ništa se nije dogodilo.

1117
01:06:50,045 --> 01:06:52,672
Imamo samo agente
koji se ne odazivaju.

1118
01:06:52,797 --> 01:06:55,299
Ako je šala, zbijaju me...

1119
01:06:55,425 --> 01:06:56,728
Otpušteni su.

1120
01:06:58,344 --> 01:06:59,928
Nikad se nije dogodilo.

1121
01:07:00,403 --> 01:07:02,180
Mora postojati razlog.

1122
01:07:02,306 --> 01:07:05,225
Vidjet ćete sljedeći put
općinsko vijeće.

1123
01:07:05,350 --> 01:07:06,581
Hajde, Lee.

1124
01:07:07,551 --> 01:07:09,645
Ne treba nam to
sada.

1125
01:07:09,771 --> 01:07:10,980
to je što?

1126
01:07:11,356 --> 01:07:13,024
Stavite sigurnosni pojas.

1127
01:07:13,845 --> 01:07:15,650
To je policijski auto.

1128
01:07:18,487 --> 01:07:21,656
Kao da je moja briga,
Bio je to sigurnosni pojas.

1129
01:07:22,949 --> 01:07:24,658
Čiji je auto?

1130
01:07:28,146 --> 01:07:30,956
Izgleda kao Jimsonov.
nisam siguran...

1131
01:07:31,082 --> 01:07:32,593
Je li to on tamo?

1132
01:07:34,611 --> 01:07:35,877
ne znam

1133
01:07:36,044 --> 01:07:37,837
Čija je ovo kuća?

1134
01:07:37,963 --> 01:07:39,380
Što on dovraga radi?

1135
01:07:39,506 --> 01:07:40,548
Čekati.

1136
01:07:41,520 --> 01:07:42,562
Jim je.

1137
01:07:43,568 --> 01:07:45,754
Što nije u redu s njim?
On izgleda...

1138
01:07:46,178 --> 01:07:47,762
učiniti nešto.

1139
01:07:48,180 --> 01:07:50,683
- Je li pijan?
- Ima pištolj u ruci.

1140
01:07:50,809 --> 01:07:51,851
Ići!

1141
01:07:52,309 --> 01:07:54,143
Što se događa?

1142
01:07:54,269 --> 01:07:55,832
Dođi ovamo, prijatelju.

1143
01:07:57,188 --> 01:07:58,123
hajde

1144
01:08:00,108 --> 01:08:01,828
Ovaj tip izgleda čudno.

1145
01:08:02,193 --> 01:08:03,677
Gospode, on ima...

1146
01:08:04,278 --> 01:08:05,194
Idi!

1147
01:08:07,771 --> 01:08:09,699
- Odlazi!
- Smiri se, Jim.

1148
01:08:09,866 --> 01:08:11,951
- Opusti se.
- Odlazi!

1149
01:08:12,077 --> 01:08:12,952
hajde

1150
01:08:14,787 --> 01:08:16,611
Hajde, uđi straga.

1151
01:08:17,329 --> 01:08:19,666
Ulazi, odvest ću te u bolnicu.

1152
01:08:19,792 --> 01:08:22,285
- Odlazi!
- Odvest ćemo te nekamo.

1153
01:08:23,373 --> 01:08:24,728
Hajde, prijatelju.

1154
01:08:26,693 --> 01:08:28,674
Nemoj odustati od mene, Jim!

1155
01:08:28,800 --> 01:08:30,259
Svi ćemo umrijeti.

1156
01:08:31,594 --> 01:08:32,971
Svi ćemo umrijeti.

1157
01:08:34,170 --> 01:08:35,722
Dolazim po tebe.

1158
01:08:35,848 --> 01:08:37,182
Ne, Lee.

1159
01:08:38,100 --> 01:08:39,267
Ostavi to.

1160
01:08:39,393 --> 01:08:40,894
Moramo ga uzeti.

1161
01:08:41,394 --> 01:08:42,436
Ostani tamo.

1162
01:08:43,688 --> 01:08:45,147
...jede moje meso.

1163
01:08:45,273 --> 01:08:47,900
Uđi u auto,
mi ćemo te odvesti.

1164
01:08:49,129 --> 01:08:51,355
Ne bismo trebali tako umrijeti.

1165
01:08:52,064 --> 01:08:54,822
Ti nećeš umrijeti, nitko neće umrijeti.
Montirano.

1166
01:08:54,948 --> 01:08:55,876
Moraš umrijeti.

1167
01:08:56,002 --> 01:08:58,284
ne mogu te dodirnuti,
ali idi gore.

1168
01:08:58,410 --> 01:09:00,328
ne ! Jim, čekaj!

1169
01:09:00,453 --> 01:09:01,902
Spusti pištolj!

1170
01:09:30,897 --> 01:09:35,192
Bill, samo sekundu.
Idem po Alexa. Ostani tamo.

1171
01:09:35,568 --> 01:09:36,443
Alex!

1172
01:09:38,571 --> 01:09:40,114
Imam Billa na Skypeu.

1173
01:09:42,197 --> 01:09:44,659
- Bill, čuješ li me?
- <i>Što se događa?</i>

1174
01:09:44,784 --> 01:09:48,912
Došli smo u Claridge,
trebali smo se pridružiti mojim roditeljima, i...

1175
01:09:50,164 --> 01:09:52,165
<i>Jeste li kod antikvarijata?</i>

1176
01:09:52,291 --> 01:09:54,084
Posvuda su leševi.

1177
01:09:55,753 --> 01:09:57,087
Grad je zatrpan smećem

1178
01:09:57,254 --> 01:09:58,963
jebeni leševi.

1179
01:09:59,089 --> 01:10:01,764
- <i>Taj je dobar.</i>
- Molim te.

1180
01:10:01,889 --> 01:10:03,092
<i>Jeste li ozbiljni?</i>

1181
01:10:03,259 --> 01:10:05,427
Stvarno smo ozbiljni, Bill.

1182
01:10:06,554 --> 01:10:07,846
<i>Pozovite policiju.</i>

1183
01:10:08,973 --> 01:10:11,391
Ne možemo do njih,
ni moji roditelji.

1184
01:10:11,517 --> 01:10:15,562
Mobiteli ne rade.
Moraš nam pomoći.

1185
01:10:16,775 --> 01:10:18,773
- <i>Gdje si?</i>
- Za Claridge!

1186
01:10:20,149 --> 01:10:21,650
Claridge, Maryland!

1187
01:10:22,030 --> 01:10:25,070
Nazovi bilo koga,
pomozite nam, molim vas.

1188
01:10:25,237 --> 01:10:26,863
<i>Što ti se dogodilo?</i>

1189
01:10:27,031 --> 01:10:28,542
Ne znamo ništa o tome.

1190
01:10:29,473 --> 01:10:31,283
<i>Što ti je na vratu?</i>

1191
01:10:33,370 --> 01:10:34,787
Što, moj vrat?

1192
01:10:35,580 --> 01:10:36,990
Bože, Alex.

1193
01:10:39,834 --> 01:10:40,751
sranje!

1194
01:10:43,128 --> 01:10:45,421
<i>12:01 ujutro, 5. srpnja 2009.</i>

1195
01:10:50,885 --> 01:10:52,803
Ja sam dr. Jack Abrams.

1196
01:10:53,638 --> 01:10:58,058
Ja sam liječnik u bolnici Atlantic
iz Marylanda.

1197
01:11:03,021 --> 01:11:05,147
Snimam ovaj video u nadi

1198
01:11:05,273 --> 01:11:08,400
da ću to jednog dana moći gledati
u budućnosti.

1199
01:11:08,526 --> 01:11:11,320
Idem pokazati svijetu
što se ovdje dogodilo.

1200
01:11:11,992 --> 01:11:14,114
Dolazimo do ulaza...

1201
01:11:14,239 --> 01:11:16,908
Zaključao sam se zbog...

1202
01:11:20,662 --> 01:11:22,705
CDC više ne prima moje pozive,

1203
01:11:22,831 --> 01:11:25,083
Zvala sam ministarstvo,
pomoć ne stiže.

1204
01:11:26,500 --> 01:11:28,501
Mislim da znam

1205
01:11:29,128 --> 01:11:30,712
što ubija ljude.

1206
01:11:31,004 --> 01:11:34,590
Govorili smo o nekakvom virusu,
virusne epidemije.

1207
01:11:34,716 --> 01:11:38,135
Kad sam nazvao CDC,
trebali su poslati vojsku

1208
01:11:39,804 --> 01:11:43,307
razmišljati zajedno
i saznati što ja znam.

1209
01:11:43,474 --> 01:11:47,143
Ovo nije virus,
to je živi organizam

1210
01:11:47,269 --> 01:11:49,395
koji su se infiltrirali u tijela tih ljudi.

1211
01:11:50,147 --> 01:11:52,857
Žuljevi su simptom...

1212
01:11:55,902 --> 01:11:57,862
Dovelo nas je u zabludu.

1213
01:11:58,112 --> 01:11:59,738
To je izopod.

1214
01:12:01,323 --> 01:12:04,158
Jede njihove organe.
Proždire ih.

1215
01:12:04,326 --> 01:12:08,496
Izjeda ih iznutra,
jede crijeva,

1216
01:12:08,913 --> 01:12:13,067
jetra, bubrezi,
pluća, tkiva.

1217
01:12:13,793 --> 01:12:17,212
To je organizam
u ubrzanom rastu.

1218
01:12:18,005 --> 01:12:20,507
Kako raste tako brzo?
ne znam

1219
01:12:20,919 --> 01:12:24,552
Primijetio sam ovaj osip
prije 45 minuta.

1220
01:12:28,264 --> 01:12:31,642
Nastavit ću koristiti
ova kamera,

1221
01:12:31,809 --> 01:12:34,519
Snimit ću sve što vidim.

1222
01:12:35,646 --> 01:12:38,398
Ako pronađete ovaj video,
emitirati ga.

1223
01:12:40,398 --> 01:12:41,484
Raširite ga.

1224
01:13:20,269 --> 01:13:25,315
<i>Gradonačelnik John Stockman je mrtav
ozljede uzrokovane nesrećom</i>

1225
01:13:25,440 --> 01:13:27,983
<i>Njegova se smrt mogla izbjeći</i>

1226
01:13:28,109 --> 01:13:31,737
<i>ali hitne službe
bili nedostupni</i>

1227
01:13:32,780 --> 01:13:33,780
Alex!

1228
01:13:35,116 --> 01:13:37,284
<i>Stephanie, odgovori.
Što se događa?</i>

1229
01:13:37,451 --> 01:13:39,786
Govori, što je, Alex?

1230
01:13:40,245 --> 01:13:42,747
U želucu mi gmiže.

1231
01:13:45,875 --> 01:13:47,835
<i>Objasni mi što se događa!</i>

1232
01:13:51,005 --> 01:13:52,295
Oni dolaze.

1233
01:13:53,715 --> 01:13:54,924
Pomoć stiže.

1234
01:13:55,550 --> 01:13:57,051
sve je u redu

1235
01:13:57,432 --> 01:13:59,720
- Boli!
- Znam, draga moja.

1236
01:13:59,888 --> 01:14:01,431
Moramo te odvesti.

1237
01:14:07,520 --> 01:14:08,854
Ne mogu više!

1238
01:14:13,358 --> 01:14:14,734
Uzmi ovo!

1239
01:14:14,901 --> 01:14:16,694
ti si lud!

1240
01:14:18,260 --> 01:14:19,488
molim te...

1241
01:14:25,702 --> 01:14:26,577
Ubij ga!

1242
01:14:50,955 --> 01:14:54,853
Alex je preminuo u 1:26 ujutro.

1243
01:14:55,145 --> 01:14:56,771
Larva koju je progutao

1244
01:14:56,897 --> 01:15:00,942
postao parazit
u prirodnoj veličini u 8 sati,

1245
01:15:01,067 --> 01:15:02,735
zahvaljujući otrovnoj smjesi.

1246
01:15:06,322 --> 01:15:08,198
Ovo je Steve Slattery, nacionalna sigurnost.

1247
01:15:08,824 --> 01:15:12,785
Nazvat ću vas nakon vaše poruke
u zaljevu Chesapeake.

1248
01:15:13,873 --> 01:15:15,163
Da? Pa što?

1249
01:15:17,332 --> 01:15:19,875
Našli smo
prije nekoliko tjedana

1250
01:15:20,043 --> 01:15:22,503
tijela dva ronioca
u vodi.

1251
01:15:22,795 --> 01:15:25,922
Policija je zaključila
na ugrize morskog psa.

1252
01:15:26,587 --> 01:15:28,925
Htjeli su se evakuirati
voda ljudi

1253
01:15:29,092 --> 01:15:31,552
i pokrenuti upozorenje,
ali...

1254
01:15:32,387 --> 01:15:35,514
ispitivanje isključeno
ugriz morskog psa.

1255
01:15:35,640 --> 01:15:36,932
Što je bilo?

1256
01:15:37,360 --> 01:15:40,018
Oklijevali su,
poslali su nam izvještaj

1257
01:15:40,144 --> 01:15:42,813
koje smo poslali obalnoj straži.

1258
01:15:42,938 --> 01:15:44,481
Nisu razumjeli,

1259
01:15:44,606 --> 01:15:47,900
poslali smo ga FEMA-i, bez odgovora,
pa smo vam ga poslali.

1260
01:15:49,152 --> 01:15:51,112
dobro je

1261
01:15:53,865 --> 01:15:55,324
Što kaže izvješće?

1262
01:15:57,868 --> 01:16:01,162
Čudna stvar.
Uzrok smrti je neutvrđen.

1263
01:16:02,039 --> 01:16:04,374
To je zbog višestrukosti

1264
01:16:04,541 --> 01:16:08,066
parazita i nekoliko infekcija.

1265
01:16:08,670 --> 01:16:10,630
Želite kopiju izvješća?

1266
01:16:10,922 --> 01:16:14,091
znaš što,
Volio bih vidjeti ovo izvješće.

1267
01:16:20,639 --> 01:16:22,056
Da rezimiram.

1268
01:16:22,182 --> 01:16:25,309
Pronađena su dva ronioca
izbušena rupama

1269
01:16:25,435 --> 01:16:28,938
a mi mislimo da su bili
misteriozno pojeden

1270
01:16:29,063 --> 01:16:31,064
od parazita i infekcija.

1271
01:16:31,231 --> 01:16:32,023
to je točno

1272
01:16:32,149 --> 01:16:34,901
Nitko ne razumije i traje 16 dana

1273
01:16:35,026 --> 01:16:36,986
da nam pošaljete ovu informaciju.

1274
01:16:37,529 --> 01:16:42,074
Napravili smo kriznu jedinicu
bez dozvole, sranje je.

1275
01:16:42,200 --> 01:16:44,618
Ah dobro?
Imam grad pun leševa.

1276
01:16:44,743 --> 01:16:48,412
Mali grad.
Moramo stvari staviti u perspektivu.

1277
01:16:48,539 --> 01:16:49,998
Relativizirati?

1278
01:16:55,044 --> 01:16:56,044
Pomoć!

1279
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
pomozi mi!

1280
01:17:08,056 --> 01:17:11,517
Nije ga lako pokrenuti
takva uzbuna.

1281
01:17:13,519 --> 01:17:16,396
Napravili smo problem koji nije velik
i zatvorili smo zaljev Chesapeake.

1282
01:17:16,522 --> 01:17:20,066
Pričamo o plažama, restoranima,
ribičkih klubova.

1283
01:17:20,192 --> 01:17:20,942
Pojas!

1284
01:17:21,068 --> 01:17:24,654
Ljudi će paničariti
ako saznaju da mi osnivamo centar

1285
01:17:25,113 --> 01:17:27,656
za zaraznu bolest.

1286
01:17:27,782 --> 01:17:31,577
Bez naloga ne zatvaramo obalu
najviših vlasti.

1287
01:17:32,077 --> 01:17:34,495
razumijem.
Puno vam hvala, agentice Slattery.

1288
01:17:35,070 --> 01:17:36,375
Je li to sve?

1289
01:17:38,157 --> 01:17:39,027
HVALA.

1290
01:18:01,020 --> 01:18:04,231
U 5:30 su se iskrcali
u zaštitnim odijelima,

1291
01:18:04,356 --> 01:18:05,982
stigla je narodna garda

1292
01:18:06,150 --> 01:18:09,027
i stavili smo grad
u karanteni 3 dana.

1293
01:18:09,820 --> 01:18:12,697
Ovdje su zaplijenili
sve kamere.

1294
01:18:13,865 --> 01:18:16,492
<i>Izopodi su ubijeni odlaganjem</i>

1295
01:18:16,617 --> 01:18:19,661
<i>ogromne količine klora
na kanalu</i>

1296
01:18:20,516 --> 01:18:23,329
Ima ih koji su preživjeli.

1297
01:18:23,874 --> 01:18:26,417
Nikad se nisu razboljeli.

1298
01:18:27,919 --> 01:18:32,089
Grad je postigao financijski dogovor
s vladom.

1299
01:18:32,423 --> 01:18:34,466
Ne znam razmijenjeni iznos.

1300
01:18:34,592 --> 01:18:37,844
Ali znam da je tišina
bio dio dogovora.

1301
01:18:39,304 --> 01:18:41,764
Pokušala sam kontaktirati Stephanie.

1302
01:18:41,890 --> 01:18:44,642
Nije htjela sudjelovati u filmu.

1303
01:18:47,020 --> 01:18:50,606
<i>Zaljev Chesapeake
je 40% mrtva zona</i>

1304
01:18:52,331 --> 01:18:55,861
Službeno, za vladu,

1305
01:18:55,986 --> 01:19:00,948
ova kriza je zbog temperatura
vrlo visoke razine vode za sezonu.

1306
01:19:02,115 --> 01:19:03,626
Ovo je Donna Thompson.

1307
01:19:04,706 --> 01:19:06,161
Vraćam antenu.

1308
01:24:53,973 --> 01:24:56,642
Titlovi: Christian Jeune

1309
01:24:56,767 --> 01:24:59,227
Titlovi: L.V.T. - Pariz